Dzisiaj zrobię sobie sałatkę z buraków czerwonych (a właściwie to już mam ją gotową), usmażę sztukę mięska z piersi indyka i pyzy z gotowego niemieckiego Klossteich.Jak mi teraz dobrze. Mam samodzielną kuchnię, gotuję tylko dla siebie i mogę pichcić co mi się podoba. Nikt mi się nie wtrąca i nie marudzi.:-) Dzisiaj zrobię sobie sałatkę z buraków czerwonych (a właściwie to już mam ją gotową), usmażę sztukę mięska z piersi indyka i pyzy z gotowego niemieckiego Klossteich.
Zocha,proszę Cię uprzejmie wpisuj w nawiasie polskie znaczenie jak używasz rzadko spotykanych niemieckich wyrazów:)Nie wszyscy na forum są germanistami.Tu się akurat można domyśleć ,ze chodzi o gotowe ciasto na kluchy,chociaż słownik tłumaczy Klossteich jako "klozet-staw":):):). Ale ten |Bloo coś tam", przy poście o błogosławieństwie nie ma w słowniku.Wiemy i podziwiamy Twą znajomośc języka ,ale miej na względzie nas maluczkich :):):)
Zocha,proszę Cię uprzejmie wpisuj w nawiasie polskie znaczenie jak używasz rzadko spotykanych niemieckich wyrazów:)Nie wszyscy na forum są germanistami.Tu się akurat można domyśleć ,ze chodzi o gotowe ciasto na kluchy,chociaż słownik tłumaczy Klossteich jako "klozet-staw":):):). Ale ten |Bloo coś tam", przy poście o błogosławieństwie nie ma w słowniku.Wiemy i podziwiamy Twą znajomośc języka ,ale miej na względzie nas maluczkich :):):)
Cóż :D ;). "Belohnung" powinno być, a znaczy tyle co nagroda, nagrodzenie, itp.
Na obiad był sznycel z piersi indyka, sałatka ziemniaczana oraz mizeria z octem i olejem ;).
Zofija musi , no inaczej się udusi ....tylko niech już dokładniej do cholery pisze :smiech3:
, albowiem mam zatkany nos. Powodem jest katar. Jest jakiś ktoś od kataru, co by łaskę na mnie spuścił ? Do koscioła nie pójdę, bo u mnie grozi zawaleniem. Znaczy się ten kosciół jest w stanie zawalającym się. Podobno. Tak sąsiadka mówiła. Pomodlę sie zatem w domu, ale nie wiem czy pomoże, bo to podobno pomaga tylko silnie wierzącym. Słabej wiary ludziom nie pomaga.Cóż :D ;). "Belohnung" powinno być, a znaczy tyle co nagroda, nagrodzenie, itp.
Na obiad był sznycel z piersi indyka, sałatka ziemniaczana oraz mizeria z octem i olejem ;).
Cóż :D ;). "Belohnung" powinno być, a znaczy tyle co nagroda, nagrodzenie, itp.
Na obiad był sznycel z piersi indyka, sałatka ziemniaczana oraz mizeria z octem i olejem ;).
Zocha,proszę Cię uprzejmie wpisuj w nawiasie polskie znaczenie jak używasz rzadko spotykanych niemieckich wyrazów:)Nie wszyscy na forum są germanistami.Tu się akurat można domyśleć ,ze chodzi o gotowe ciasto na kluchy,chociaż słownik tłumaczy Klossteich jako "klozet-staw":):):). Ale ten |Bloo coś tam", przy poście o błogosławieństwie nie ma w słowniku.Wiemy i podziwiamy Twą znajomośc języka ,ale miej na względzie nas maluczkich :):):)
Dobra, dobra, ja nie kokietuję, tylko mi czasem tak mi coś pasuje. Przecież my pracujemy w niemieckiej strefie językowej. Nawet jeśli ktoś nie zna i nie rozumie wtrąconego germańcka, to domyśla się z kontekstu całego posta. Ty też czasami wtrącasz jakieś rusycyfiki.:figiel:
Ja się nie domyśliłam:)I nie tylko ja ,przypuszczam:)Zosia,tylko mi się zaraz nie obrażaj i focha nie strzelaj!:)To bdb ,że wtrącasz niemieckie słówka,tez to czasem robię.Ale jak już to trzeba to robić bezbłędnie i z tłumaczeniem.To ,że pracujemy w D ,nie znaczy że jesteśmy tu wszyscy oblatani z języka na tip top.Są osoby,któe zwyczajnie wstydzą się publicznie przyznac ,ze jakiegoś wyrażenia nie rozumieją.To raz a dwa to owszem,wtrącam rusycyzmy,ale nawet jak je wtrącam może błędnie to one nikomu nie szkodzą bo rosyjskiego w pracy nie używamy:) Tak samo pisząc po polsku np.pałza ,każdy wie że mowa o pauzie:)Słowa NAGRODA nie znałam i już je sobie wpisałam w kajecik ,tak jak podała Salazar:)Gdybym chciałą go użyć w Twojej wersji żaden Niemiec nie wiedziałbym o co mi chodzi:)Pisząc niemieckie wyrażenia nie możemy sobie na "aszibki" pozwolić, bo czytają nas tez zupełne językowe świeżynki:)Więc jak już to róbmy to porządnie:)
