Język niemiecki - od czego zacząć?

jak powiedzieć uniosłam sie honorem ??

unieść się honorem
sich akk in seiner Ehre gekränkt fühlen

unieść się honorem (poczuć się urażonym)
die gekränkte Leberwurst spielen pot

unieść się honorem (przyzwyciężyć się)
über seinen Schatten springen

unieść się honorem (przyzwyciężyć się)
sich dat einen Ruck geben

unieść się honorem (poczuć się urażonym)
sich akk auf den Schlips getreten füllen pot

dzieki serdeczne wichurra

Ja bym powiedziała
Ich schatze mich zu hoch,um das zu tun
Kropki nad a/

Dlatego skopiowałam ze słownika, bo Dorka nie podała dokładnie kontekstu wypowiedzi, a nie znając go, trudno dokładnie przetłumaczyć.

I chyba nie istnieje tez dokładne tłumaczenie,słowo w słowo

No chyba nie istnieje.

Czyli nie ma co sobie łamać głowy.Bo próbuję ,ale nijak mi nic nie pasuje

Ja robię tak, że takich polskich idiomów nie staram się przekładać na niemiecki. I tak nie odda się sensu, a wielokrotnie można coś jaśniej powiedzieć w prostych słowach, które się już zna.

Istnieją takie,ktore mozna przełożyc 'słowo w słowo'.No,ale nie wszystkie i wtedy lepiej bez kombinowania,bo mozna palnąć ni z gruszki ni z pietruszki

Przypomina mi się, jak uczniowie mnie pytali o tłumaczenia zwrotów typu "spadaj na drzewo", "goń się" i byli zdziwieni, że tego przełożyć się nie da - pewnie myśleli, że po prostu nie umiem:)

dla początkujących i nie tylko czasowniki mocne i nieregularne +wymowa:
link
↑ ↓ przełączanie czas teraźniejszy, przeszły ← → poprzeni następny lub myszka

Bardzo fajna stronka. Dla mnie idealna bo zawsze ucze sie z fiszek

Nie śmiać się prosze ....

Napisze fonetycznie.

Co to jest "kurwier"?

Moja babcia szuka wszędzie Weihnacht "kurwier"....

matuchno basiaim co to może być?
szopka chyba nie?