Opiekunkowy kurs języka niemieckiego - dla początkujących

29 czerwca 2014 21:00 / 1 osobie podoba się ten post
Bardzo mi się spodobało ;-))) Mam momentami problemik ale podoba mi się. W ramach ćwiczeń wklejam.


Wozu Sind Kriege Da?

Keiner will sterben, das ist doch klar
wozu sind denn dann Kriege da?
Herr Präsident, du bist doch einer von diesen Herren
du musst das doch wissen
kannst du mir das mal erklären?
Keine Mutter will ihre Kinder verlieren
und keine Frau ihren Mann.
also warum müssen Soldaten losmarschieren
Um Menschen zu ermorden - mach mir das mal klar
wozu sind Kriege da?

Herr Präsident, ich bin jetzt zehn Jahre alt
und ich fürchte mich in diesem Atomraketenwald.
sag mir die Wahrheit, sag mir das jetzt
wofür wird mein Leben aufs Spiel gesetzt?
Und das Leben all der andern - sag mir mal warum
sie laden die Gewehre und bringen sich gegenseitig um
sie stehn sich gegenüber und könnten Freunde sein
doch bevor sie sich kennenlernen, schießen sie sich tot
Ich find das so bekloppt, warum muß das so sein?

Habt ihr alle Milliarden Menschen überall auf der Welt
gefragt, ob sie das so wollen
oder geht's da auch um Geld?
Viel Geld für die wenigen Bonzen,
die Panzer und Raketen bauen
und dann Gold und Brillanten kaufen
für ihre eleganten Frauen
oder geht's da nebenbei auch um so religiösen Mist
dass man sich nicht einig wird
welcher Gott nun der wahre ist?

Oder was gibt's da noch für Gründe
die ich genauso bescheuert find'
na ja, vielleicht kann ich's noch nicht verstehen
wozu Kriege nötig sind
ich bin wohl noch zu klein
ich bin ja noch ein Kind

01 lipca 2014 15:48
Jak można przetłumaczyć na j. niemiecki. Odpoczywasz jeszcze. Już się ubieram.
01 lipca 2014 15:54
K.Katarzyna

Jak można przetłumaczyć na j. niemiecki. Odpoczywasz jeszcze. Już się ubieram.

*Odpoczywasz jeszcze?
wersja 1: Machst du laengere Pause fur dich?
wersja 2: Willst/magst du noch laenger ausruhen?
wersja 3: Willst/magst du dich laenger erholen?  
 
* Już się ubieram. Rozumiem że w znaczeniu - właśnie/teraz się ubieram.
tłumaczenie 1: Ich ziehe mich gerade an.
tłumaczenie 2 : Ich bin gleich fertig! (zaraz będę gotowa!)
 
Można dodać: Moment! żeby podkreślić, że ktoś musi Ci dać chwilę czasu, zebyś się ubrała.  
24 lutego 2015 20:47
Zapewne wiele z Was ciagle uczy sie niemieckiego. moze to nie jest zly pomysl, aby troche pocwiczyc pisanie.
Jestesmy tutaj , pracujemy,  porozumiewamy z ludzmi tu zyjacymi  sie w jezyku niemieckim. Ja nie umiem znalezc czatu , na ktorym moglabym podszkolic sie. Wszystko jest , ale zwiazane z seksem. Bardzo zaluje, ze na Babbel zamknieto czat, bardzo wiele mi to pomoglo. Moze sprobujmy tutaj troche popisac, tak dla naszego szlifowania jezyka. Ja na przyklad jestem wzrokowcem i musze zobaczyc , aby zapamietac a pisanie w tym pomaga. Co o tym myslicie?
24 lutego 2015 21:10 / 1 osobie podoba się ten post
gute Idee :)

Also, kannst du anfangen? :)
24 lutego 2015 21:11
Rowniez i ja jestem wzrokowcem.Uczac sie jez.niemieckiego wszedzie mialam ponaklejane karteczki ze slowkami po niemiecku.Jestem za.Moge w wolnym czasie brac udzial w pisaniu.)))
24 lutego 2015 21:22
Świetny pomysł! Ja też chętnie wezmę w tym udział bo mój niemiecki jest... i często mam z tego powodu smutki. Czas działać! :):)
24 lutego 2015 21:26 / 4 osobom podoba się ten post
Ich bin sehr zufrieden, dass sie für das Interesse haben. Ich weiß, dass wir viel Fehler werden tun, aber ohne üben , kann man nicht lehrnen. Ich will in Deutschland bleiben, deshalb ist das so wichtig für mich. Ich lerne ganz alleine und will mit jemand schreiben. War sehr gut Chat in Webseite um zu Sprache lernen , sie heißt Babbel, aber leider alles ist schon vorbei. Ich weiß nicht was ich mehr schreiben soll, aber am Anfang es ist genuck:)
24 lutego 2015 21:27 / 1 osobie podoba się ten post
aber Mädschen, warum hier kann nicht Chat sein?
24 lutego 2015 21:31 / 1 osobie podoba się ten post
leni

Ich bin sehr zufrieden, dass sie für das Interesse haben. Ich weiß, dass wir viel Fehler werden tun, aber ohne üben , kann man nicht lehrnen. Ich will in Deutschland bleiben, deshalb ist das so wichtig für mich. Ich lerne ganz alleine und will mit jemand schreiben. War sehr gut Chat in Webseite um zu Sprache lernen , sie heißt Babbel, aber leider alles ist schon vorbei. Ich weiß nicht was ich mehr schreiben soll, aber am Anfang es ist genuck:)

Sie hat Recht :)) Übung macht den Meister.
24 lutego 2015 22:13 / 1 osobie podoba się ten post
Man koennte zum Beispiel zum bestimmten Thema schreiben? Mein Arbeitstag in De?
24 lutego 2015 22:13
Man koennte zum Beispiel zum bestimmten Thema schreiben? Mein Arbeitstag in De?
24 lutego 2015 22:15
Du kannst schreiben was Du willst. Wir werden alle zufrieden, aber nur auf Deutsch:)
24 lutego 2015 22:17
Ich meinte jede/jeder muesste weiter schreiben? Oder so?
24 lutego 2015 22:21
Genau,wir wollen einfach die schwere Sprache üben.Das war heute meine Idee und hoffe, dass nicht sehr doof ist:)