Język niemiecki z lektorem

Ich schreibe einige Sätze mit dem polnischen "żeby". - Napiszę kilka zdań z polskim "żeby".
Ich möchte, dass Sie schon aufstehen. - Chciałabym/ Chciałbym, żeby pani/ pan już wstała/ wstał.
Ich bitte Sie, dass Sie etwas essen. - Proszę panią/ pana, żeby pani/ pan coś zjadła/ zjadł.
Wünschen Sie sich, dass ich das mache? - Życzy pani sobie/ Życzy pan sobie, żebym to zrobiła?

Widzimy więc, że po czasownikach MÖCHTEN, BITTEN, WÜNSCHEN spójnik "dass" oznacza często "żeby ".

ŻEBY jest też często wyrażane przez strukturę UM .... ZU

Ich gehe ins Kino, UM einen Film ZU sehen. - Idę do kina, żeby obejrzeć film.

Ich gehe ins Geschäft, um Brot zu kaufen. - Idę do sklepu, żeby kupić chleb.

Ich bin hier, um Sie zu betreuen. - Jestem tutaj, żeby się panią/ panem zaopiekować.

Lektor.Beata ist hier, um Ihnen bei sprachlichen Problemen zu helfen. - Lektor. Beata jest tutaj, żeby pomóc Państwu w problemach językowych.

Vielleicht schreiben Sie jetzt Ihre Beispielsätze? - Może państwo teraz napiszą swoje zdania przykładowe?

Jedna pani zgłaszała mi też problem z właściwym rozpoznawaniem czasowników KÖNNEN i KENNEN.

Czasownik KÖNNEN oznacza móc, potrafić.
Np.: Ich kann das machen. - Potrafię to zrobić.
Ich kann das nicht machen. - Nie potrafię tego zrobić.

KENNEN - znać
Np.: Ich kenne das Wort nicht. - Nie znam tego słowa.

Ich kenne Sie nicht. - Nie znam pani/ pana/ państwa.

Inna pani pytała mnie o różnicę między czasownikami MÖCHTEN i WOLLEN.

MÖCHTEN przetłumaczymy jako formę trybu przypuszczającego, np.
Möchten Sie mit mir spazieren gehen? - Czy chciałaby pani/ Czy chciałby pan pójść ze mną na spacer?
Möchten Sie das essen? - Czy chciałaby pani/ Czy chciałby pan to zjeść?
Möchten Sie jetzt schlafen gehen? - Czy chciałaby pani/ Czy chciałby pan pójść teraz spać?

WOLLEN - CHCIEĆ
Ich will das machen. - Ja chcę to zrobić.
Ich will das nicht machen. - Ja nie chcę tego zrobić.