Szukaj

Znajdź w serwisie

Szukaj

Kategoria

Język niemiecki z lektorem posty

Ich habe den Unterricht verpasst. Es liegt alles an den Nerven. Meine Nerven :diabelek::hihi:Czytaj więcej

Język niemiecki z lektorem posty

Super! Nur "DUMM" - doppel "m" Das sind Synonyme (blöd und dumm) :-)Czytaj więcej

Język niemiecki z lektorem posty

Ich bedanke mich sehr herzlich bei Gusia29 für unser Gespräch und für alle Likes. Schönen Dank auch an Luke, Maluda und Pomoc forum3 Bis zum nächsten Mal! Schönen Tag noch!Czytaj więcej

Język niemiecki z lektorem posty

Dokładnie,chciałam kiedyś użyć tego słowa, ale jak nie jestem pewna, to zastępuję innym Das war aber dum, powiedziałam, nie wiem czy poprawnie, ale zrozumiała zostałam :-) Dziękuję Czytaj więcej

Język niemiecki z lektorem posty

W przykładzie Gusi29 znowu chodzi o wspominaną ostatnio wymowę. Gdy moja studentka pytała w Kolonii o katedrę i wymawiała to słowo (Dom - katedra, Kölner Dom) jak polski "dom", to nikt jej nie rozumiał. Tak wazna była w tym wypadku wymowa "o", którego nie ma w języku polskim.Czytaj więcej

Język niemiecki z lektorem posty

Das war aber blöd! - Ależ to było głupie! To o to słówko musiało chodzić:)Czytaj więcej

Język niemiecki z lektorem posty

Błędy w rekcji też są bardzo ciekawe, bo często wynikają i interferencji z języka polskiego (czasem - zwłaszcza u młodszych osób - z interferencji z języka angielskiego) np. pytać o coś: fragen NACH a nie um! Frag ihn bitte danach! - Spytaj go o to! Czytaj więcej

Język niemiecki z lektorem posty

Odnośnie wyrazów podobnie brzmiących. Brzmią prawie tak samo, przynajmniej dla mnie. Blut-krew, A drugie słowo, to kiedyś ktoś mi o kimś opowiadał, domyśliłam się, że ten ktoś coś niemadrego czy złego zrobił, ale tylko z kontekstu zdania . Powiedziała, że das war aber "blut" - "blud " ?,coś takiego. Niestety, ta znajoma ,nie umiała zastąpić tego słowa innym, Niemcy mają jednak, w porównaniu z nami, ubogie słownictwo :smiech3:Czytaj więcej

Język niemiecki z lektorem posty

Liebe Gusia29! Alles ist super verständlich! Ich freue mich, dass Du nach Hause fährst! Erhole dich bestens! Hier Korrektur von einigen Kleinigkeiten: Bin gerade unterwegS fahre mit DEM Bus ZUM Flughafen (in beiden Fällen Dativ!) dann (doppel "n") bin ich bei mir zu Hause (hier würde ich das getrennt schreiben) Wie immer bitte ich dich mich zu korrigieren. Bitte schön:aniolki:Czytaj więcej

Język niemiecki z lektorem posty

Ciekawe są też błędy w rekcji czasownika STÖREN, UNTERBRECHEN – przeszkadzać komuś, przerywać komuś W języku polskim mamy Dativ, a w niemieckim Akkusativ, czyli: Störe MICH bitte nicht! - Nie przeszkadzaj MI proszę! Unterbrich MICH bitte nicht! - Nie przerywaj mi proszę! Czytaj więcej