Apropos tematu to jest taki lek Levodopa, który mój podopieczny przyjmuje. Jego córka wymawia Levodupa.
Ciekawostki z języka niemieckiego
filip
Moze Ci cos sugeruje.
W Szwabii na kolację babcia mówiła "feszpre" i choć zawsze jadła co innego to do syna mówiła, ze zjadła feszpre. Musiałam sie dopytywac w końcu o co chodzi. A jak była zadowolona, to mówiła, ze jest "frida".A tak wogóle to nie rozumiałam jej prawie wcale. Tylko z dziećmi można było porozmawiać "hoch deutsch".
Przyznam się ,że dopiero po dwóch miesiącach pobytu w DE zaczęłam wyłapywać różne "szwabisze",wcześniej ni diabła nie wiedziałam z czym to się je.
Super temacik, jeszcze wszystkich stron nie przeleciałam , bo od nadmiaru wiedzy może mi się w głowie zakręcić:)
Ja proponuję rozszerzyć temat i wpisywać słowa polskie , pochodzące z języka niemieckiego.
Moje pierwsze ulubione : WICHAJSTER - wie heist er (jak on sie nazywa):)
Ja proponuję rozszerzyć temat i wpisywać słowa polskie , pochodzące z języka niemieckiego.
Moje pierwsze ulubione : WICHAJSTER - wie heist er (jak on sie nazywa):)
A w mojej, miejscowej gwarze na Pomorzu są m.in. takie słowa:
Szruber – Schrubber – szczotka do szorowania
Kruma – krumm – pierwsza i ostatnia kromka chleba, piętka
Sznytka – Schnitte – kromka chleba /nie kruma/
Kietować, ketować – Kette – zamykać, np. drzwi
Kryka – kruecke – laska
Erbnąć – erben – dostać w spadku, odziedziczyć
i wiele, wiele innych, zaczerpniętych z niemieckiego. Jeszcze moje pokolenie używa tych słów w potocznej mowie, przy spotkaniach ze "swojakami", ale młodzież już mniej.
Nasza gwara została opisana w słowniku, który zawiera ponad 1700 haseł
Szruber – Schrubber – szczotka do szorowania
Kruma – krumm – pierwsza i ostatnia kromka chleba, piętka
Sznytka – Schnitte – kromka chleba /nie kruma/
Kietować, ketować – Kette – zamykać, np. drzwi
Kryka – kruecke – laska
Erbnąć – erben – dostać w spadku, odziedziczyć
i wiele, wiele innych, zaczerpniętych z niemieckiego. Jeszcze moje pokolenie używa tych słów w potocznej mowie, przy spotkaniach ze "swojakami", ale młodzież już mniej.
Nasza gwara została opisana w słowniku, który zawiera ponad 1700 haseł
Polecam wszystkim książkę pt "Sag es besser". Jest to słownik z synonimami. Co prawda dla szkoły podstawowej, jednak to dla nas i tak wysoki poziom.
Zatem dziś pierwszy przykład:
słówko: aber = ale, zaś, lecz, ależ
synonimy: doch, trotzdem, jedoch, andererseits, dennoch, allerdings, dabei, im Gegenteil
przykładowe zdania:
Ich habe versucht dich anzurufen, doch dein Handy war ausgeschaltet.
Próbowałem się do ciebie dodzwonić, jednak twoja komórka była wyłączona.
Meine Freudin ist nicht immer nett zu mir. Trotzdem mag ich sie.
Moja przyjaciółka nie zawsze jest dla mnie miła. Jednak lubię ją.
Ich komme heute Nachmittag zu dir, allerdings erst um fünf.
Popołudniu przyjdę do ciebie, ale dopiero o piątej.
niedługo kolejne słówka.
Zatem dziś pierwszy przykład:
słówko: aber = ale, zaś, lecz, ależ
synonimy: doch, trotzdem, jedoch, andererseits, dennoch, allerdings, dabei, im Gegenteil
przykładowe zdania:
Ich habe versucht dich anzurufen, doch dein Handy war ausgeschaltet.
Próbowałem się do ciebie dodzwonić, jednak twoja komórka była wyłączona.
Meine Freudin ist nicht immer nett zu mir. Trotzdem mag ich sie.
Moja przyjaciółka nie zawsze jest dla mnie miła. Jednak lubię ją.
Ich komme heute Nachmittag zu dir, allerdings erst um fünf.
Popołudniu przyjdę do ciebie, ale dopiero o piątej.
niedługo kolejne słówka.
słówko: alle = wszystkie, wszyscy
synonimy: jeder/jede, sämliche, allesamt, ohne Ausnahme, samt und sonders
przykłady:
Sämliche Jungen in meiner Klasse tragen zurzeit diese Schuhe.
Wszyscy chłopcy z mojej klasy noszą teraz te buty.
Beim Feueralarm mussten wir samt und sonders die Schule räumen.
Podczas alarmu przeciwpożarowego musimy wszyscy bez wyjątku ewakuować się ze szkoły.
aufgebraucht = wykończony, skończony, brak
synonimy: ausgegangen, zu Ende gegangen
Der Zucker ist alle und das Klopapier ist auch ausgegangen.
Cały cukier i papier toaletowy też się skończył.
erschöpft = wykończony, wymęczony
synonimy: kraftlos, fix und fertig, hundemüde
Przykład:
Nach einem langen Schultag bin ich hundemüde.
Po długim dniu w szkole jestem wykończony.
synonimy: jeder/jede, sämliche, allesamt, ohne Ausnahme, samt und sonders
przykłady:
Sämliche Jungen in meiner Klasse tragen zurzeit diese Schuhe.
Wszyscy chłopcy z mojej klasy noszą teraz te buty.
Beim Feueralarm mussten wir samt und sonders die Schule räumen.
Podczas alarmu przeciwpożarowego musimy wszyscy bez wyjątku ewakuować się ze szkoły.
aufgebraucht = wykończony, skończony, brak
synonimy: ausgegangen, zu Ende gegangen
Der Zucker ist alle und das Klopapier ist auch ausgegangen.
Cały cukier i papier toaletowy też się skończył.
erschöpft = wykończony, wymęczony
synonimy: kraftlos, fix und fertig, hundemüde
Przykład:
Nach einem langen Schultag bin ich hundemüde.
Po długim dniu w szkole jestem wykończony.
filip
słówko: alle = wszystkie, wszyscy
synonimy: jeder/jede, sämliche, allesamt, ohne Ausnahme, samt und sonders
przykłady:
Sämliche Jungen in meiner Klasse tragen zurzeit diese Schuhe.
Wszyscy chłopcy z mojej klasy noszą teraz te buty.
Beim Feueralarm mussten wir samt und sonders die Schule räumen.
Podczas alarmu przeciwpożarowego musimy wszyscy bez wyjątku ewakuować się ze szkoły.
aufgebraucht = wykończony, skończony, brak
synonimy: ausgegangen, zu Ende gegangen
Der Zucker ist alle und das Klopapier ist auch ausgegangen.
Cały cukier i papier toaletowy też się skończył.
erschöpft = wykończony, wymęczony
synonimy: kraftlos, fix und fertig, hundemüde
Przykład:
Nach einem langen Schultag bin ich hundemüde.
Po długim dniu w szkole jestem wykończony.
Filip:)a moze dasz jakis profesjonalny i zarazem prosty wykladzik na temat czasu przeszlego,tyle czasu juz jezdze do de i ciagle nie moge tego poprawnie pojac:(oczywiscie dogaduje sie swietnie ale poprawnosc gramatyczna-wstyd i porazka:)
mala
Filip:)a moze dasz jakis profesjonalny i zarazem prosty wykladzik na temat czasu przeszlego,tyle czasu juz jezdze do de i ciagle nie moge tego poprawnie pojac:(oczywiscie dogaduje sie swietnie ale poprawnosc gramatyczna-wstyd i porazka:)
za dużo pisania, ale masz tu stronke: http://niemiecki.crib.pl/niemiecki/czas-przesz%C5%82y-prosty-pr%C3%A4teritum-imperfekt-w-j%C4%99zyku-niemieckim
myślę, że w miarę przystępnie.
plus jeszcze ta stronka z odmianą czasowników, we wszystkich czasach
http://pl.bab.la/koniugacja/#
myślę, że w miarę przystępnie.
plus jeszcze ta stronka z odmianą czasowników, we wszystkich czasach
http://pl.bab.la/koniugacja/#
Dzieki:)za stronke:)rozumiem,ze mam sie uczyc czasu przeszlego prostego?chodzi o to,ze ja zrobilam sobie profesjonalny kurs niemieckiego ale tam uczono mnie czasu przeszlego dokonanego,ale w zderzeniu z rzeczywistoscia okazalo sie ,ze nikt tak "profesjonalnie tutaj nie mowi i w sumie ten kurs to bardziej namieszal mi w glowie niz pomogl:)i totalnie gubie sie w tym gramatycznie,ale moze z czasem cosik sie poprawi:)
ciekawostka --w AT często używa się słowa furbach...nie mam pojęcia co to znaczy, ale to jakieś ichnie lekkie przekleństwo coś w naszym stylu " do dupy".Kartofle to są erdapfel,tomaten- paradise, Ich móchte...mówią jako I moch.
To zaś że zamiast Guten Tag mówi się Grus Gott to chyba wszyscy wiedzą.;-) Czesto używają też gardłowego ghy, co jest jakby przytaknieciem.Zwierzaki fresen,a ludzie essen.No i Gott said dank...często jest też używane.Może komuś się przyda.
To zaś że zamiast Guten Tag mówi się Grus Gott to chyba wszyscy wiedzą.;-) Czesto używają też gardłowego ghy, co jest jakby przytaknieciem.Zwierzaki fresen,a ludzie essen.No i Gott said dank...często jest też używane.Może komuś się przyda.
Filip,
dobrze ze jesteś.
Już mi kiedyś pomogłeż,
teraz dzieki za "trotzdem".
Mam jeszcze jeden problem, moję dziadki nmiętnie używają zwrotu, który brzmi fonetycznie coś jak
"kummiszch"
albo podobnie.
Nie mogę roszyfrować czy to jedno słowo, czy jakś zbitka.
Może dasz radę.
dobrze ze jesteś.
Już mi kiedyś pomogłeż,
teraz dzieki za "trotzdem".
Mam jeszcze jeden problem, moję dziadki nmiętnie używają zwrotu, który brzmi fonetycznie coś jak
"kummiszch"
albo podobnie.
Nie mogę roszyfrować czy to jedno słowo, czy jakś zbitka.
Może dasz radę.
Scarlet,wyglada na to ,że chodzi o słowo"komisch"-dziwny,dziwna,osobliwy,zabawny.Ale najczęściej uzywany w znaczeniu"dziwny".
Tina,
masz chyba rację.
Pasuje mi do sytuacji, w których to używają.
:):):):):)
masz chyba rację.
Pasuje mi do sytuacji, w których to używają.
:):):):):)
słówko komisch = komiczny, zabawny, śmieszny, dziwny
synonimy: witzig, köstlich, heiter, originell, geistreich, spaßig, grollig
Über die drolligen Sprünge der jungen Hunde mussten wir alle lachen.
Wszyscy śmialiśmy się z powodu zabawnych harców/skoków szczeniaka.
Trochę dziwnie przetłumaczyłem ale sens zdania chyba zrozumiały jest
synonimy: witzig, köstlich, heiter, originell, geistreich, spaßig, grollig
Über die drolligen Sprünge der jungen Hunde mussten wir alle lachen.
Wszyscy śmialiśmy się z powodu zabawnych harców/skoków szczeniaka.
Trochę dziwnie przetłumaczyłem ale sens zdania chyba zrozumiały jest