Dla mnie ciekawostka jest dodawanie rodzajnika do imienia-corka podopiecznej mowi-Die Marta hilft dir.
Ciekawostki z języka niemieckiego
U mnie mówią :gucking",pewnie żle napisałam.Ale zawsze na "spójrz" tak mówią.
Marta
Podkreslenie ,ze to ta Marta a nie jakas inna marta
Dziewczyny,czy znacie jakieś "ładne słowo" sraczka.Znam tylko "durchfall".Chodzi o to,że dziś rano moja podopieczna miała to rano,teraz nakarmili ją surowym mięchem-tatarem- do tego wciąż nakładali jej pomidory w oleju.Wreszcie nie wytrzymałam i powiedziałam,żeby nie podawać jej zbyt wiele bo rano miała durschfall.Zgorszyli się :)
Durchfall to nie jest żadne nieeleganckie okreslenie,oznacza biegunkę ,rozwolnienie,niekoniecznie "sraczkę",jest uzywane w słownictwie medycznym.Może zgorszyli sie tym,że w ogóle zwróciłaś na to uwagę.
Jeszcze mozna powiedziec, leichter Stuhlgang, ale raczej Tina ma racje, nie zwraca sie uwagi rodzinie czasem
Chodziło im chyba o to,że powiedziałam to słowo przy wszystkich.Ale za godzinę,jak wyszlismy z moją podopieczną z toalety,zapytali czy miała to rozwolnienie czy tylko miała gazy.Myślałam,że ten wyraz jest zbyt...nieelegancki,dlatego zapytałam o inny,ale jak użyli sami tego samego słowa,to trochę zgłupiałam.
Dzięki za podpowiedz
Dzięki za podpowiedz
Mnie zdziwiło mówienie na pracę Gescheft. byłam z babcią na spacerze, zatrzymała się sąsiadka autem i mowi że jedzie z gescheftu, potem pytam babci co za interes prowadzi sąsiadka, w odpowiedzi usłyszałam że jedzie z pracy a pracuje w domu starców.
tina 100%
Durchfall to nie jest żadne nieeleganckie okreslenie,oznacza biegunkę ,rozwolnienie,niekoniecznie "sraczkę",jest uzywane w słownictwie medycznym.Może zgorszyli sie tym,że w ogóle zwróciłaś na to uwagę.
Mnie na kursie też uczyli "durchffal" moze źle piszę.
dorotee
Podkreslenie ,ze to ta Marta a nie jakas inna marta
Tak ale po co skoro nie ma innej Marty w domu
Albo schwatzen oznacza plotkować, gadać a tutaj babcia tego słowa używa jak rozmawia przez telefon, jak chce żebym coś córce wytłumaczyła przez tel mówi do mnie: schwatz mit Renate.
anetta
Albo schwatzen oznacza plotkować, gadać a tutaj babcia tego słowa używa jak rozmawia przez telefon, jak chce żebym coś córce wytłumaczyła przez tel mówi do mnie: schwatz mit Renate.
Jestes Anetta na poludniu, Szwabia?
dorotee
tak mowia poprostu, zwlaszcza st osoby
Hm ...akurat corka tak mowi,babcia bez 'die', samo Marta,ale za to tak smiesznie wypowiada moje imie że na zawsze bede pamietac
Dorotee dokładnie Schwaben, 13km od Schwabisch Hall, niestety jeszcze nie miałam możliwości zwiedzić miasteczka, niby ładne ;-)
Marta
Hm ...akurat corka tak mowi,babcia bez 'die', samo Marta,ale za to tak smiesznie wypowiada moje imie że na zawsze bede pamietac
Wypowiadaja Twoje imie pomijajac literke "r" ? Bo tak wlasnie wymawiali imie mojej Marty z ktora kiedys pracowalam