Ja bym to wlasciwie inaczej napisala.
Meine Oma gab mir Geld, immer wenn ich sie besucht habe.
Ja bym to wlasciwie inaczej napisala.
Meine Oma gab mir Geld, immer wenn ich sie besucht habe.
Język niemiecki - od czego zacząć?
Dorotee, Wichura, baaaardzo Wam dziękuję. Nawet Oma nie potrafiła mi wytłumaczyć: dlaczego. Dawała przykłady, ale nie załapałam. Jestem Waszą dłużniczką. Dzięki.
dorotee
No tak też można. Aczkolwiek przy als i wenn czasy powinny się raczej zgadzać. No ale nie jest to chyba rygorystycznie przestrzegane. No tak - sama napisałam z dwoma różnymi czasami:)
Benita
Dorotee, Wichura, baaaardzo Wam dziękuję. Nawet Oma nie potrafiła mi wytłumaczyć: dlaczego. Dawała przykłady, ale nie załapałam. Jestem Waszą dłużniczką. Dzięki.
Nie dziw się, że Oma nie potrafiła wytłumaczyć. Wydaje mi się, że wiekszość z nas też by nie potrafiła reguł gramatycznych języka polskiego obcokrajowcowi wytłumaczyć. Przynajmniej ja bym nie potrafiła.
Podejrzewam, że ja też nie. Już kiedyś tu pisałam, że my lepiej znamy gramatykę niemiecką niż sami Niemcy. Co niestety nie przekład się na poprawność (mojej) wymowy.
My znamy lepiej teorię, a oni niestety praktykę:) To znaczy dla nas niestety, bo wolałabym nie miec problemu ze stosowaniem Konjunktivu i Indirekte Rede i bardzo bym chciała znac całą rekcję czasownika. Bo kiedyś tam teori tej się nauczyłam, ale zapomniałam:):) Musze się zmobilizować, przypomnieć sobie i dziadka katować nowymi zdaniami:)
Tak do mnie mów. Uczę się niemieckiego półtora roku. Dużo. Czasami ogarnia mnie zniechęcenie - bo już rozumiem codzienne rozmowy i już nie dostrzegam tak spektakularnych postępów, jak na początku. Ale takie słowa, że Ty, po germanistyce jeszcze masz ochotę na doskonalenie, to ja przestaję marudzić i dziś przerobię jeszcze jedną lekcję ponad plan. Dzięki za inspirację.
Wbrew pozorom na germanistyce języka mało uczą - więcej jest literatury, historii, historii kultury, historii języka itd. Samej nauki języka miałam 4 godziny (1,5h) tygodniowo - więc bez szału. A też tego co się nauczyłam, to trochę już zapomniałam - uczyłam w gimnazjum i tam raczej podstawy były - na pewno nie Indirekte Rede, czy Konjunktiv. No więc sie zapomniało.
Podajcie
proszę z jakiego translatora korzystacie,
jaki wg Was jest najlepszy.
Kiedyś miałam świetny,
ale po awarii dysku mi zeżarło adres.
Może dzieki Wam go odzyskam, napewno był sciągnięty z tego forum.
proszę z jakiego translatora korzystacie,
jaki wg Was jest najlepszy.
Kiedyś miałam świetny,
ale po awarii dysku mi zeżarło adres.
Może dzieki Wam go odzyskam, napewno był sciągnięty z tego forum.
Ja mam pytanie do dziewczyn co do czasu przeszlego tzn..jak mowicie w takiej codziennej rozmowie uzywacie Perfekt czy Imperfekt, pewnie zamiennie, ale chodzi mi czy lepiej mowic Ich konnte czy Ich habe gekonnt i jak jest poprawniej,mam nadzieje ze nie zamieszalam
Ogólnie w mowie powinno się uzywać Perfektu. Za wyjątkiem haben, sein i właśnie czasowników modalnych. Nikt nie mówi habe gekonnt, tylko konnte, musste, wollte, sollte, durfte.
scarlet
Podajcie
proszę z jakiego translatora korzystacie,
jaki wg Was jest najlepszy.
Kiedyś miałam świetny,
ale po awarii dysku mi zeżarło adres.
Może dzieki Wam go odzyskam, napewno był sciągnięty z tego forum.
Ja używam tego http://translate.google.pl/?sl=pl&tl=en , Namiary wzięłam właśnie z tego forum.
:)Dziekuje,wlasnie tak mi sie wydawalo ze cos za bardzo kombinowalam z czasem przeszlym ,teraz mam juz jasnosc
A ogólnie to Imperfektu też możesz uzywać w mowie - jest niby podział, że Imperfekt do opowiadań, relacji głównie, albo do zdań w których są następstwa czasów, a Perfekt do codziennego mówienia. Jednak nie przestrzega się tego jakoś szczeglnie i wprawdzie Niemcy w większości mówią w Perfekcie, ale wrzucają tez zdania w Imperfekcie.
Przeczytalam cos takiego ze Imperfekt jest czesciej uzywany na polnocy DE niz na poludniu, ale na poludniu uzywaja modalnych w Imperfekt wlasnie.Uzywaja moja babcia uzywa:)i musze to wkuc.