No tos mnie pocieszyla, bo juz szlam po sznurek;)))
Język niemiecki - od czego zacząć?
ziolkowa
tak czułam, dlatego szybko sprostowałam:)
CO byście chciały wiedzieć? Co wam trudnośc sprawia?
Jak będę znała odpowiedź, to na pewno napiszę :)
Jak będę znała odpowiedź, to na pewno napiszę :)
sich vertun - pomylic się
Irrtum - błąd, ew. pomyłka
Zazwyczaj używam i w sumie używa się w j. niem czasu przeszłego dokonanego (Perfekt): pomyliłam/pomyliłem się.
Brzmi to tak:
ich habe mich vertan.
O czasowniku tun i machen napiszę później, bo różnica jest m. nimi spora.
Irrtum - błąd, ew. pomyłka
Zazwyczaj używam i w sumie używa się w j. niem czasu przeszłego dokonanego (Perfekt): pomyliłam/pomyliłem się.
Brzmi to tak:
ich habe mich vertan.
O czasowniku tun i machen napiszę później, bo różnica jest m. nimi spora.
Jak ja kocham to forum i to, ze jestescie takie pomocne w kazdej kwestii, tylko ktoras ma problem a juz rady sie sypia...no to jest Wspaniale po prostu!
Powiem Ci, że j. niemiecki ma baaardzo dużo wspólnego z j. polskim. Gramatyka i słówka. Niewiarygodne na pierwszy rzut oka, ale jak przewertujesz słownik to wiele zapożyczeń funkcjonuje w j.polskim i znaczenie tych słów znasz np.
zug - przeciąg;
lufcik - od niem. luften czyli wietrzyć
platfus - kapeć w aucie
itd.
A gramatyka? Niemcy są logiczni, gramatyka też. Podobieństwo? Chociażby czasowniki: móc, chcieć itd. i konstrukcja zdania z bezokolicznikami identyczna jak w polskim.
Czas przeszły dokonany (Perfekt) z "sein" czy z "haben"? Nic prostszego jak wbić sobie do głowy łopatologiczne tłumaczenie że ruch i zmiana stanu (np. śmierć, narodziny) zawsze z sein, reszta z haben. A jak przetłumaczyć? Prosto:
Z sein----
Ona pojechała na Mazury.
Sie ist nach Masuren gefahren.
Ona była pojechała na Mazury.
czy w polskim nie mówimy tak czasem? Zwłąszcza starsi ludzie? :)
Przy okazji wychodzi w tłumaczeniu polskim czas dokonany: nie że jechałą na Mazury (i jeszcze nie dojechałą) tylko pojechała (już jej nie ma, czynnośc się wypełniła).
Z haben? Reszta, bo tu dosłownie przetłumaczyć się nie da : np er hat Nudeln gekocht - on mial ugotował makaron to głupio brzmi.
:)))))
zug - przeciąg;
lufcik - od niem. luften czyli wietrzyć
platfus - kapeć w aucie
itd.
A gramatyka? Niemcy są logiczni, gramatyka też. Podobieństwo? Chociażby czasowniki: móc, chcieć itd. i konstrukcja zdania z bezokolicznikami identyczna jak w polskim.
Czas przeszły dokonany (Perfekt) z "sein" czy z "haben"? Nic prostszego jak wbić sobie do głowy łopatologiczne tłumaczenie że ruch i zmiana stanu (np. śmierć, narodziny) zawsze z sein, reszta z haben. A jak przetłumaczyć? Prosto:
Z sein----
Ona pojechała na Mazury.
Sie ist nach Masuren gefahren.
Ona była pojechała na Mazury.
czy w polskim nie mówimy tak czasem? Zwłąszcza starsi ludzie? :)
Przy okazji wychodzi w tłumaczeniu polskim czas dokonany: nie że jechałą na Mazury (i jeszcze nie dojechałą) tylko pojechała (już jej nie ma, czynnośc się wypełniła).
Z haben? Reszta, bo tu dosłownie przetłumaczyć się nie da : np er hat Nudeln gekocht - on mial ugotował makaron to głupio brzmi.
:)))))
Ziołkowa możesz pisać o studiach swoich dzieci w innych tematach? Usunąłem własnie kilkanaście postów (z czego większość Twoich), które absolutnie nie dotyczą tematu nauki języka niemieckiego. Moderator
lena7
Powiem Ci, że j. niemiecki ma baaardzo dużo wspólnego z j. polskim. Gramatyka i słówka. Niewiarygodne na pierwszy rzut oka, ale jak przewertujesz słownik to wiele zapożyczeń funkcjonuje w j.polskim i znaczenie tych słów znasz np.
zug - przeciąg;
lufcik - od niem. luften czyli wietrzyć
platfus - kapeć w aucie
itd.
A gramatyka? Niemcy są logiczni, gramatyka też. Podobieństwo? Chociażby czasowniki: móc, chcieć itd. i konstrukcja zdania z bezokolicznikami identyczna jak w polskim.
Czas przeszły dokonany (Perfekt) z "sein" czy z "haben"? Nic prostszego jak wbić sobie do głowy łopatologiczne tłumaczenie że ruch i zmiana stanu (np. śmierć, narodziny) zawsze z sein, reszta z haben. A jak przetłumaczyć? Prosto:
Z sein----
Ona pojechała na Mazury.
Sie ist nach Masuren gefahren.
Ona była pojechała na Mazury.
czy w polskim nie mówimy tak czasem? Zwłąszcza starsi ludzie? :)
Przy okazji wychodzi w tłumaczeniu polskim czas dokonany: nie że jechałą na Mazury (i jeszcze nie dojechałą) tylko pojechała (już jej nie ma, czynnośc się wypełniła).
Z haben? Reszta, bo tu dosłownie przetłumaczyć się nie da : np er hat Nudeln gekocht - on mial ugotował makaron to głupio brzmi.
:)))))
Lenko ja najwiekszy problem mam wlasnie z nieznajomoscia slowek.Sein i haben znam,ale tu jest nastepny problem z uzyciem ich szczegolnie jak chce cos szybko powiedziec,albo nie znam slowka i nic mi do lba nie przychodzi czym go zastapic
Ha! chyba powinnam to w podziekowaniach napisać.Siwa znalazłam cos dla nas super,może Lenka to oceni i te ,które wiecej kumają,to jest na 2 stronie tego watku,który zaczęłam czytac od początku,juz sobie wydrukowałam i dołączam do kajeciku,który sobie prowadzę,tralala:))))))
http://www.np2.pl/sites/SAMOUCZEK.pdf
http://www.np2.pl/sites/SAMOUCZEK.pdf
ziolkowa
Ziołkowa możesz pisać o studiach swoich dzieci w innych tematach? Usunąłem własnie kilkanaście postów (z czego większość Twoich), które absolutnie nie dotyczą tematu nauki języka niemieckiego. Moderator
mea culpa,sorry za zaśmiecanie ale jakoś nam wyszło w rozmowie:)))))
uwaga na post powyżej dla początkujących dziewczyn,bardzo dobry adres,proszę NIE przeoczyć:))))
uwaga na post powyżej dla początkujących dziewczyn,bardzo dobry adres,proszę NIE przeoczyć:))))
lena7
CO byście chciały wiedzieć? Co wam trudnośc sprawia?
Jak będę znała odpowiedź, to na pewno napiszę :)
A mogę poprosić o przetłumaczenie kilku prostych zwrotów?
Proszę się obrócić do mnie tyłem.
Proszę się przekręcić/obrócić.
Proszę krok do przodu/do tyłu/w bok.
Proszę się przesunąć.
Proszę się złapać drążka/poręczy/rurki/uchwytu/ to coś w łazience.
Proszę się przytrzymać drążka/poręczy/uchwytu/ to coś w łazience.
Proszę się nie chwiać.
Proszę stanąć prosto.
Proszę wyprostować plecy.
Proszę nie zaciskać ust/szczęki.
Na razie mi nic nie przychodzi więcej do głowy, ale często brakuje mi takich prostych i krótkich poleceń, więc jeśli ktoś coś dopisze to będzie super. Mam to wszystko gdzieś tam na końcu języka, ale jak trzeba szybko powiedzieć i ułożyć w szyku to pustka. Chyba muszę te regułki wykuć na pamięć po prostu.
Proszę się obrócić do mnie tyłem.
Proszę się przekręcić/obrócić.
Proszę krok do przodu/do tyłu/w bok.
Proszę się przesunąć.
Proszę się złapać drążka/poręczy/rurki/uchwytu/ to coś w łazience.
Proszę się przytrzymać drążka/poręczy/uchwytu/ to coś w łazience.
Proszę się nie chwiać.
Proszę stanąć prosto.
Proszę wyprostować plecy.
Proszę nie zaciskać ust/szczęki.
Na razie mi nic nie przychodzi więcej do głowy, ale często brakuje mi takich prostych i krótkich poleceń, więc jeśli ktoś coś dopisze to będzie super. Mam to wszystko gdzieś tam na końcu języka, ale jak trzeba szybko powiedzieć i ułożyć w szyku to pustka. Chyba muszę te regułki wykuć na pamięć po prostu.
Proszę złapać mnie za szyję.
Proszę ze mną współpracować.
Nie dam rady sama Pani podnieść.
Czyli wszelkie zwroty bezposrednio kierowane do pacjenta i dotyczące wykonywania różnych ruchów.
Proszę ze mną współpracować.
Nie dam rady sama Pani podnieść.
Czyli wszelkie zwroty bezposrednio kierowane do pacjenta i dotyczące wykonywania różnych ruchów.
sas-anka
A mogę poprosić o przetłumaczenie kilku prostych zwrotów?
Proszę się obrócić do mnie tyłem.
Proszę się przekręcić/obrócić.
Proszę krok do przodu/do tyłu/w bok.
Proszę się przesunąć.
Proszę się złapać drążka/poręczy/rurki/uchwytu/ to coś w łazience.
Proszę się przytrzymać drążka/poręczy/uchwytu/ to coś w łazience.
Proszę się nie chwiać.
Proszę stanąć prosto.
Proszę wyprostować plecy.
Proszę nie zaciskać ust/szczęki.
Na razie mi nic nie przychodzi więcej do głowy, ale często brakuje mi takich prostych i krótkich poleceń, więc jeśli ktoś coś dopisze to będzie super. Mam to wszystko gdzieś tam na końcu języka, ale jak trzeba szybko powiedzieć i ułożyć w szyku to pustka. Chyba muszę te regułki wykuć na pamięć po prostu.
Proszę się obrócić do mnie tyłem. Proszę się przekręcić/obrócić.
Drehen Sie sich um, bitte.
Proszę krok do przodu/do tyłu/w bok
Ein Schritt nach vorne/hinten/nach links/nach rechts.
Proszę się przesunąć. tego nie rozumiem w jakim sensie.
Proszę się złapać drążka/poręczy/rurki/uchwytu/ to coś w łazience. Proszę się przytrzymać drążka/poręczy/uchwytu/ to coś w łazience
Bitte Griff festhalten.
Proszę się nie chwiać. (w sensie stać prosto? nie ruszać się?). / Proszę stanąć prosto
Bitte, kurz sich nicht bewegen/ gerade stehen bleiben.
Proszę wyprostować plecy.
Bitte Ihr Rücken gerade halten.
Proszę nie zaciskać ust/szczęki. hmmm tu bym powiedziała żeby rozluźnić szczękę czyli
Machen Sie Ihr Mund/ Gebiss locker.
Drehen Sie sich um, bitte.
Proszę krok do przodu/do tyłu/w bok
Ein Schritt nach vorne/hinten/nach links/nach rechts.
Proszę się przesunąć. tego nie rozumiem w jakim sensie.
Proszę się złapać drążka/poręczy/rurki/uchwytu/ to coś w łazience. Proszę się przytrzymać drążka/poręczy/uchwytu/ to coś w łazience
Bitte Griff festhalten.
Proszę się nie chwiać. (w sensie stać prosto? nie ruszać się?). / Proszę stanąć prosto
Bitte, kurz sich nicht bewegen/ gerade stehen bleiben.
Proszę wyprostować plecy.
Bitte Ihr Rücken gerade halten.
Proszę nie zaciskać ust/szczęki. hmmm tu bym powiedziała żeby rozluźnić szczękę czyli
Machen Sie Ihr Mund/ Gebiss locker.
Proszę się przesunąć.
inne sformułowanie: Proszę podejść jeszcze kawałeczek. może tak
Chodzi o to że zatrzymuje się tuż za drzwiami łazienki i już chce siadać na toaletę lub się myć, myśli ze już jest u celu.
A pacjentkę mam milczka, Wy o takich marzycie, a ja muszę zmienić. Sztukę porozumiewania sie ciałem opanowałyśmy do perfekcji:) Czasami powie trzy zdania na cały dzień.
inne sformułowanie: Proszę podejść jeszcze kawałeczek. może tak
Chodzi o to że zatrzymuje się tuż za drzwiami łazienki i już chce siadać na toaletę lub się myć, myśli ze już jest u celu.
A pacjentkę mam milczka, Wy o takich marzycie, a ja muszę zmienić. Sztukę porozumiewania sie ciałem opanowałyśmy do perfekcji:) Czasami powie trzy zdania na cały dzień.
Ten "krok w bok",to-"Zur Seite tretten".
sas-anka
Proszę się przesunąć.
inne sformułowanie: Proszę podejść jeszcze kawałeczek. może tak
Chodzi o to że zatrzymuje się tuż za drzwiami łazienki i już chce siadać na toaletę lub się myć, myśli ze już jest u celu.
A pacjentkę mam milczka, Wy o takich marzycie, a ja muszę zmienić. Sztukę porozumiewania sie ciałem opanowałyśmy do perfekcji:) Czasami powie trzy zdania na cały dzień.
W tej sytuacji można powiedzieć-Bitte noch Schrittchien nach vorne,links,recht itp.Zależy w którą strone powinna iść pdp.