Proszę o pomoc w zrozumieniu tego zdania, nie mogę z tego sklecić sensownej całości:
Deine Finger laufen wie Einchornchen uber die Tasten. (skoro laufen to chyba Fingern?)
a tekst wzięty z tej bajki
Twoje palce latają po klawiaturze jak wiewióreczka :)
PS. nie - jest prawidłowo, l.mn.= die Finger
Pisałam jak jeszcze nie było mowy o bajce, ani obrazka .....dokładnie: jak wiewiórka
Proszę o pomoc w zrozumieniu tego zdania, nie mogę z tego sklecić sensownej całości:
Deine Finger laufen wie Einchornchen uber die Tasten. (skoro laufen to chyba Fingern?)
a tekst wzięty z tej bajki
Tak kombinowałam
Twoje palce biegają po klawiszach jak wiewiórka, ale nie wiedziałam do czego to ćwiczyć przypiąć. Dzięki:)
Tina zrob mi na zielono zeby wskoczylo automatycznie
Jeszcze raz spytam, a tutaj:
Azul musste es einfach wissen. - Azul musiało to po prostu wiedzieć - tak to tłumaczę :P
Azul (chodzi o imię?) powinien po prostu to wiedzieć.
Tu nie tłumaczy się dosłownie czasownika muessen - lecz myśl (zwrot)
dziwne, bo ona zwraca się bezpośrednio do niego, a nie ma osoby drugiej, chyba po to zeby mi specjalnie skomplikować naukę:) Albo po prostu czasownik sollen, ale nie... byłoby za łatwo :P
To napisz kontekst (jakiś dłuższy cytat).
Trudno jest prawidłowo tłumaczyć wyrwane krótkie zdania, tym bardziej jeśli chodzi o zwroty czy czasowniki modalne, wieloznaczne itd.
Gabrysiu już wcześniej wstawiłam link, to jest bajka dla dzieci.
Obejrzałam jeszcze raz ona jednak do niego nie mówi. Wszystko jasne.
Azul musiał to po prostu wiedzieć.
