Pomózcie...dzisiaj rozmawiałam z pflege o tym ze babcia nie śpi i ona powiedziała ze mam gotować ..."rungungstii" napisałam tak jak słyszę. Próbowałam sama znaleźcw słowniku ale lipa :( Co to moze być ????
Język niemiecki - od czego zacząć?
Gosia 1234
mi to wyglada na ,,beruhigungstee,,
lena7
Nie mam pojęcia. Z niczym mi się to nie kojarzy :(
Może tylko drugi człon "gunstig" - korzystnie...
No nic poczekam na jej dyżur i spytam co miała na myśli :) dzieki za próby.
Jak proponuje jakas herbatke na odprężenie dla babci to i tak bez sensu.
Babcia dzisiaj znowu o 4 z łózka mnie zdjeła :(
Jak proponuje jakas herbatke na odprężenie dla babci to i tak bez sensu.
Babcia dzisiaj znowu o 4 z łózka mnie zdjeła :(
magdalena_k
mi to wyglada na ,,beruhigungstee,,
Odpręzyć toja sie powinnam :) , ale moze juz niedługo ......
zostało mi tylko 13 dni
dzieki za pomoc
zostało mi tylko 13 dni
dzieki za pomoc
Kto mi napisze poprawnie jak zapytać na ulicy o zrobienie zdjęcia ? cos takiego na niemiecki - czy mógłby Pan / Pani mi zrobić zdjecie ?
ania37
Kto mi napisze poprawnie jak zapytać na ulicy o zrobienie zdjęcia ? cos takiego na niemiecki - czy mógłby Pan / Pani mi zrobić zdjecie ?
Könnten Sie mir ein Foto/Aufnahme machen?
tina 100%
Könnten Sie mir ein Foto/Aufnahme machen?
Tak mi dał wujek google,ale nie dowierzałam...
Dzieki Tina ;)
Dzieki Tina ;)
ania37
Tak mi dał wujek google,ale nie dowierzałam...
Dzieki Tina ;)
To jak trafiłaś na dobry translator,to sobie go zaznacz,chociaż,jak zdanie jest proste,to i google trafi...czasem.Z bardziej złozonymi nie radzę próbować;)
tina 100%
To jak trafiłaś na dobry translator,to sobie go zaznacz,chociaż,jak zdanie jest proste,to i google trafi...czasem.Z bardziej złozonymi nie radzę próbować;)
Ja zawsze sprawdzam jeszcze w innym języku,który znam biegle,bo lepiej chyba znać poprawna wersję w 2 różnych językach ? Dziękuję ;)
ania37
Ja zawsze sprawdzam jeszcze w innym języku,który znam biegle,bo lepiej chyba znać poprawna wersję w 2 różnych językach ? Dziękuję ;)
Nie ma za co.Właśnie paradoks translatorów polega na tym,że aby prawidłowo z nich korzystać,to trzeba znać język,bo inaczej można plamę strzelić:))
Niemiecki bezpłatny translator dość wiarygodnie tłumaczący,do tej pory widziałam jeden,ale też nie rozglądałam się specjalnie,wolę się pomęczyć robiąc rozbiór gramatyczny.
Niemiecki bezpłatny translator dość wiarygodnie tłumaczący,do tej pory widziałam jeden,ale też nie rozglądałam się specjalnie,wolę się pomęczyć robiąc rozbiór gramatyczny.
Könnten Sie von mir ein Foto machen?
Könntest du mir ein Bild
Konnen Sie mir fotografieren ?
http://zapytaj.onet.pl/Category/015,009/2,4270165,jak_spytac_sie_po_niemiecku_mogla_by_pani_mi_zrobi_zdjecie_.html
Könntest du mir ein Bild
Konnen Sie mir fotografieren ?
http://zapytaj.onet.pl/Category/015,009/2,4270165,jak_spytac_sie_po_niemiecku_mogla_by_pani_mi_zrobi_zdjecie_.html
Mam problem.Rodzina uznaje moją znajomośc niemieckiego za wręcz perfekcyjna:)))) A ja nie bardzo wiem jak mam tłumaczyć np.-fonetycznie''kwasz''lub''kuasz'',nastepnie''kuazi''lub''kłazi''i ''zak-zak'' Pomocy!Się trochę domyślam,ale pewności nie mam.
No i jeszcze ''tol';''thool'';tool''.
No i jeszcze ''tol';''thool'';tool''.
kwasz to nie wiem:)
quasi - jakby, niby, rzekomo
To zak-zak to też nie wiem, jak się to pisze - wymawia się cak-cak i to znaczy raz-dwa, w sensie że szybko. Jeżeli o to chodzi, bo pewności, czy o to też nie mam:)
Bo i toll - super, wspaniale, ekstra.
quasi - jakby, niby, rzekomo
To zak-zak to też nie wiem, jak się to pisze - wymawia się cak-cak i to znaczy raz-dwa, w sensie że szybko. Jeżeli o to chodzi, bo pewności, czy o to też nie mam:)
Bo i toll - super, wspaniale, ekstra.
wichurra
kwasz to nie wiem:)
quasi - jakby, niby, rzekomo
To zak-zak to też nie wiem, jak się to pisze - wymawia się cak-cak i to znaczy raz-dwa, w sensie że szybko. Jeżeli o to chodzi, bo pewności, czy o to też nie mam:)
Bo i toll - super, wspaniale, ekstra.
Dziękuję bardzo:)!
Partnerka wnuka jest Brazylijka więc moze od niej takie jakieś niekoniecznie niemieckie słowa:)
To co okresliłam jako ''zak-zak''to po namysle brzmi tak jak Ty napisałaś:)
Partnerka wnuka jest Brazylijka więc moze od niej takie jakieś niekoniecznie niemieckie słowa:)
To co okresliłam jako ''zak-zak''to po namysle brzmi tak jak Ty napisałaś:)
agama
Mam problem.Rodzina uznaje moją znajomośc niemieckiego za wręcz perfekcyjna:)))) A ja nie bardzo wiem jak mam tłumaczyć np.-fonetycznie''kwasz''lub''kuasz'',nastepnie''kuazi''lub''kłazi''i ''zak-zak'' Pomocy!Się trochę domyślam,ale pewności nie mam.
No i jeszcze ''tol';''thool'';tool''.
może chodzi o COUCH = sofa=wessalka do siedzienia
wichurra
kwasz to nie wiem:)
quasi - jakby, niby, rzekomo
To zak-zak to też nie wiem, jak się to pisze - wymawia się cak-cak i to znaczy raz-dwa, w sensie że szybko. Jeżeli o to chodzi, bo pewności, czy o to też nie mam:)
Bo i toll - super, wspaniale, ekstra.
Nigdy nie mamy pewności,ze rdzenni Niemcy nie mają wady wymowy:)