ktoś pomoże? jak powiedzieć po niemiecku, przez ty oczywiście ; "możesz wypisać mi referencje? z opisem pacjenta, chorób, moich obowiązków?"
Język niemiecki - od czego zacząć?
marshall.area
Jeżeli ma być to per Ty i w czasie teraźniejszym - to grzecznie napisane będzie tak: Schreibst Du mir bitte , ein Zeugnis / oder Referenz / ?
ivanilia40
My tu list gończy za Tobą wysłałyśmy,bo długo sie nie odzywałeś :))
Ja bym powiedziała tak: Doch, Du canst mir ein Referenz geschrieben.
Na pewno Wichura poprawi bo gramatyka dalej kuleje.:)
Wichura na pewno poprawi a ja zmuszam do poszukania w słowniku i gramatyce :) dlaczego doch ? , dlaczego du kannst ? skoro to pytanie :) i dlaczego po modalnym : geschrieben ?
marshall.area
ktoś pomoże? jak powiedzieć po niemiecku, przez ty oczywiście ; "możesz wypisać mi referencje? z opisem pacjenta, chorób, moich obowiązków?"
Kannst du mir bitte Referenzen/ein Arbeitszeugnis schreiben? Mir der Patientenbeschreibung, mit Krankheiten, die er hat, meine Pflichten sollen auch beschrieben werden.
im dłuższe zdanie ty bardziej mój windows szfankuje ;)
dziękuje Wam, moje drogie opiekunki ;)
wichurra
Kannst du mir bitte Referenzen/ein Arbeitszeugnis schreiben? Mir der Patientenbeschreibung, mit Krankheiten, die er hat, meine Pflichten sollen auch beschrieben werden.
Już też szybciutko przepisuję,bo potem Twój post gdzieś umknie a ja znowu będe się jąkała prosząc o referencje.
wichurra
Kannst du mir bitte Referenzen/ein Arbeitszeugnis schreiben? Mir der Patientenbeschreibung, mit Krankheiten, die er hat, meine Pflichten sollen auch beschrieben werden.
Tylko oczywiście literówka się wkradła - w drugim zdaniu na początku nie mir der Patientenbeschreibung, tylko mit der Patientenbeschreibung.
Niby jedna litera, ale już jednak inne słowo wyszło. Sorki.
Niby jedna litera, ale już jednak inne słowo wyszło. Sorki.
wichurra
Tylko oczywiście literówka się wkradła - w drugim zdaniu na początku nie mir der Patientenbeschreibung, tylko mit der Patientenbeschreibung.
Niby jedna litera, ale już jednak inne słowo wyszło. Sorki.
A widzisz,ja nawet nie zauważyłam,tak sie spieszyłam z przepisywaniem,dzięki-bo może zrobili by rzeczywiście potem duże oczy.Bosze,kiedy ja wreszcie nauczę się tego niemca?(Oczywiście,to było pytanie retoryczne.).
a jak fonetycznie to powiem? bo niektóre słowa są trudne
kto podpowie?
a może smsem wyślę?
jestem, w poniedziałek spadam
w sumie na laptopie pokażę, skopiuję do folderu i dam do przeczytania
albo poproszę o adres email, i potem wyślę prośbę
ktoś się stęsknił za mną? ;))