Kto mi powie co to znaczy Babcia wyciągneła kasę i mówi "200 franków dzisiaj w nocy GESZTOLEN/fonetycznie napisałam tak jak słyszę -szukam w słowniku i w necie i nic:(? Chyba cos jak włamac albo ukraść,bo z całego gadania to mniej wiecej skapowałam/połowa w szwajcu a druga w niemcu:)/
Język niemiecki - od czego zacząć?
stehlen to ukraść , gestohlen czas przeszły
kasia63
Stehlen-kraść, gestohlen-ukradziony,ukradziono.
kasia63
Kto mi powie co to znaczy Babcia wyciągneła kasę i mówi "200 franków dzisiaj w nocy GESZTOLEN/fonetycznie napisałam tak jak słyszę -szukam w słowniku i w necie i nic:(? Chyba cos jak włamac albo ukraść,bo z całego gadania to mniej wiecej skapowałam/połowa w szwajcu a druga w niemcu:)/
nie jestem dobra z niemieckiego ( no dobra- dukam troszkę ...) ale wydaje mi się że Twoja pdp miała zwidy i "ukradli "jej w nocy 2 setki...
No,ale babcia mówi przynajmniej hochdeutsch
Nie powiedziała 'geklaut' tylko 'gestohlen'
Nie powiedziała 'geklaut' tylko 'gestohlen'
Marta
No,ale babcia mówi przynajmniej hochdeutsch
Nie powiedziała 'geklaut' tylko 'gestohlen' :-)
O,a GEKLAUT znam:)he he .Dobrze kombinowałam :)
Mam pytanie na nurkujący mnie problem.
Moja OMA widząc, ze w domu mam tylko pantofle,nie nosze skarpet,mówi mi ciągle,ze mam "baufuss".
Wiem,o co jej chodzi,ale proszę o dokładne wytłumaczenie mi tego zwrotu/słowa. Tak z ciekawości.
Moja OMA widząc, ze w domu mam tylko pantofle,nie nosze skarpet,mówi mi ciągle,ze mam "baufuss".
Wiem,o co jej chodzi,ale proszę o dokładne wytłumaczenie mi tego zwrotu/słowa. Tak z ciekawości.
Barfuss znaczy 'z gołymi stopami'
bar nie bau
bar -goły ,nagi,obnażony
bar nie bau
bar -goły ,nagi,obnażony
to znaczy boso, na bosaka - barfuß
Marta
Barfuss znaczy 'z gołymi stopami'
bar nie bau :-)
bar -goły ,nagi,obnażony
Źle slyszalam,bo babka zbyt wyraźnie nie mówi,ale dobrze kojarzyłam , ze jej chodzi o moje gołe stopy. ;))))
Strasznie jej to nie " pasuje", bo jej ciągle zimno,a ja krotki rękaw i gołe stopy ;))))
Strasznie jej to nie " pasuje", bo jej ciągle zimno,a ja krotki rękaw i gołe stopy ;))))
basiaim
Źle slyszalam,bo babka zbyt wyraźnie nie mówi,ale dobrze kojarzyłam , ze jej chodzi o moje gołe stopy. ;))))
Strasznie jej to nie " pasuje", bo jej ciągle zimno,a ja krotki rękaw i gołe stopy ;))))
Powiedz babce że ty gorąca kobieta jesteś.
teresadd
Powiedz babce że ty gorąca kobieta jesteś.
Cały czas jej mówię, ale ona demencyjna....wciąż od nowa pyta,ja jej mówię i to wygląda jakbym się przechwalała ;)))))))
Tylko jej nie mów czasem,że masz zimne stopy...Ich habe kalte Fussen..,wiesz dlaczego?
Marta
Tylko jej nie mów czasem,że masz zimne stopy...Ich habe kalte Fussen..,wiesz dlaczego?
dlaczego?
Bo będzie pytać czego się wystraszyła
Kalte Fusse haben/bekommen = wystraszyć się
Kalte Fusse haben/bekommen = wystraszyć się