Język niemiecki z lektorem

25 października 2018 13:43
Jak powiedzieć, że mój autobus ma zawsze spóźnienie:
Mein Bus hat immer Verspätung.
25 października 2018 13:45
Jak powiedzieć, że moja podróż do Niemiec trwa przeważnie 20 godzin:
Meine Reise nach Deutschland dauert meistens 20 Stunden.
25 października 2018 13:46
Lektor.Beata

Czekając na rozwiązania podzielę się z Państwem pytaniami i odpowiedziami, pojawiającymi się podczas kursów z opiekunkami/ opiekunami:
Jak powiedzieć, że pan X waży za dużo i nie jestem w stanie go podnosić.
Przykładowa odpowiedź: Herr X wiegt zu viel und ich bin nicht imstande ihn hochzuheben.
Lub: Herr X wiegt zu viel und ich kann ihn nicht hochheben.

A czy poprawnie jest:Herr X wiegt zu viel und ich kann ihn nicht tragen?
25 października 2018 13:47
Jak powiedzieć, że podróż jest/ była bardzo męcząca:
Die Reise ist/ war sehr anstrengend.
25 października 2018 13:48
Jak powiedzieć, że po podróży potrzebuję około trzech dni, żeby dojść do siebie.
25 października 2018 13:49
Nach der Reise brauche ich zirka drei Tage, um zurechtzukommen.
25 października 2018 13:51
stelika

A czy poprawnie jest:Herr X wiegt zu viel und ich kann ihn nicht tragen?

Selbstverständlich! Wtedy zdanie oznacza: Pan X waży za dużo i nie mogę go nosić.
25 października 2018 13:53
Jak powiedzieć, że pani Y. miała wypadek zanim tu przyjechałam:
25 października 2018 13:53
Frau Y hatte den Unfall, bevor ich hierher gekommen bin.
25 października 2018 13:54
Jak powiedzieć, że muszę się zawsze przesiadać i to jest męczące:
25 października 2018 13:55
Ich muss immer umsteigen, und das ist sehr anstrengend/ umständlich.
25 października 2018 13:55 / 1 osobie podoba się ten post
Lektor.Beata

Selbstverständlich!:-) Wtedy zdanie oznacza: Pan X waży za dużo i nie mogę go nosić.

A jak będzie: Pan X waży za dużo i nie mogę go dźwigać?
25 października 2018 14:00
stelika

1d, 2c, 3b
Proszę o przetłumaczenie tych czterech zdań powyżej z regułą TEKAMOLO.
Mam jeszcze pytanie jak powiedzieć:
Pacjentka dziś w nocy budziła się kilka razy.
Pacjentka dziś przespała całą noc bez wybudzania.

TOLL GEMACHT!

LÖSUNG:
1.     Helke Müller
a.      lebt nicht so gesund.
b.     raucht selten.
c.      mag keinen Sport
d.     [findet gutes Essen wichtiger als Sport treiben.]
2.     Mark Rumpfel
a.      hat viel Zeit.
b.     geht oft joggen.
c.      [kocht nicht selbst.]
d.     findet Sport nicht so gut.
3.     Anne Braun
a.      macht regelmäßig Yoga.
b.     [isst gern verschiedene ungesunde Produkte.]
c.      mag Chips nicht.
d.     isst gern Vollkornprodukte.
 
Tłumaczenie zdań: Pacjentka dziś w nocy budziła się kilka razy. Pacjentka dziś przespała całą noc bez wybudzania.
Die Patientin war in der Nacht mehrmals wach.
Sie hat die ganze Nach durchgeschlafen.
25 października 2018 14:02
stelika

A jak będzie: Pan X waży za dużo i nie mogę go dźwigać?

Zostawiłabym tutaj TRAGEN, tak jak Pani wczesniej sformułowała zdanie. Można dodać: On jest dla mnie za ciężki: Er ist zu schwer für mich.
25 października 2018 14:04 / 2 osobom podoba się ten post
Vielen Dank Stelika für das Gespräch und bis zum nächsten Mal:) Wir sehen uns in zwei Wochen, bis dann!
); ?>
Ta witryna wykorzystuje pliki cookies. Wyrażasz zgodę na używanie cookies, zgodnie z aktualnymi ustawieniami przeglądarki. Zapoznaj się z polityką prywatności.