Język niemiecki z lektorem

07 czerwca 2019 15:50 / 1 osobie podoba się ten post
Gusia29

Ostatnie pytanie-jest różnica 
Es tut mir leid,znaczy,jest mi przykro, sehr leid-bardzo przykro 
Es ist mir peinlich-znaczy,że jest Ci wstyd :-)

Gusia 29 hat recht:) Dodałabym a propos: Es ist mir peinlich - Jest mi głupio/ niezręcznie.
07 czerwca 2019 15:57 / 2 osobom podoba się ten post
krymas148

Mam jeszcze dylemat ze słowem "pamiętać"
Pamiętam o tym, że muszę dziś iść do lekarza. Ich errinere mich, dass ich heute zum Arzt gehen muss.
Pamiętam o tym przecież. Ich errinere mich daran.

Ist richtig ?:)

Generalnie "pamiętać" jest "sich erinnern an"
Pamiętam o tym, że muszę dziś iść do lekarza. Ich errinere mich DARAN, dass ich heute zum Arzt gehen muss.
 
Pamiętam o tym przecież. Ich errinere mich daran. Ist richtig ?:)- To przecież to partykuła/ wzmocnienie. W tym zdaniu dobrze ją odda słówko "doch". Czyli: Ich errinere mich DOCH daran.
07 czerwca 2019 16:01 / 1 osobie podoba się ten post
Gusia29

Nie wiem,jakie "szkolne "znaczenie, ale w żywym języku,ba pewno peinlich to wstyd. 
I wcrakim znaczeniu tutaj,NRW ,jest stosowane :-)

Es war mir peinlich. - Było mi niezręcznie/ głupio (bo sytuacja była wstydliwa)
07 czerwca 2019 16:07 / 2 osobom podoba się ten post
Lektor.Beata

Dziękuję za tak ciekawe pytania! O to właśnie chodzi w tym FORUM! Już wyjaśniam:
 
jemanden (auf)wecken - obudzić kogoś
aufwachen - obudzić się samemu
 
Czyli wracając do zdań: Ich hoffe, dass ich euch nicht aufgeWECKT/ GEWECKT habe. (Mam nadzieję, że was nie obudziałam)
 
Habe ich euch aufgeWECKT/ GEWECKT? (Obudziałam was?)
 
Es tut mir leid/lub es ist mir peinlich, wenn du zu mir mit diesem Tonfall sagst. - Wybrałabym w tym kontekście pierwszą wersję: Es tut mir leid.
 
Ist es etwas passiert? - Stało się coś? - Myślę, że "es" można tu pominąć: IST ETWAS PASSIERT?
 
Vielen herzlichen Dank krymas148:taniec2:

Ich bedanke mich auch sehr sehr herzlich. Das hilft mir bei meiner Arbeit.:)
07 czerwca 2019 16:11 / 3 osobom podoba się ten post
To było dokładnie to, jak sobie wyobrażałam nasze Forum - toczyliśmy fajną ciekawą dyskusję z komentarzami!
Vielen herzlichen Dank an: krymas 148 (Die Diskussion verdanken wir DIR/ IHNEN!), Maluda, Elka 40, Gusia 29 und Konwalia 08!
Czekam na dalsze pytania./ Ich warte auf weitere Fragen.
Zachęcam też do zrobienia ćwiczeń z poprzedniego razu - bo sporo jeszcze zostało:)
Schönen Abend und auf Wiedersehen in zwei Wochen! Ihr könnt aber die ganze Zeit schreiben:)
07 czerwca 2019 16:29 / 3 osobom podoba się ten post
krymas148

Nie mogłam dojść, po co ta zuupa, a tu chodzi o to, że tak się  wymawia "super". :):):)

Śmieszne rzeczy wypisuje nie ? pozdrawiam
17 czerwca 2019 09:11 / 3 osobom podoba się ten post
Takich sytuacji jest na początku dużo jak się uczy języka ;)
20 czerwca 2019 13:16 / 1 osobie podoba się ten post
MarcelaW

Takich sytuacji jest na początku dużo jak się uczy języka ;)

Na pewno, gdyby je tak spisać to niezła komedia by z tego wyszła. :)
20 czerwca 2019 13:53 / 2 osobom podoba się ten post
Pytanie do naszej Lektorki :) , która forma jest poprawna : Mit was willst du das Brief schreiben : Fueller oder Kugelschreiber ? czy też Womit willst du das Brief schreiben : Fueller oder Kugelschreiber ?
20 czerwca 2019 16:17 / 1 osobie podoba się ten post
Aniabeznazwy

Pytanie do naszej Lektorki :) , która forma jest poprawna : Mit was willst du das Brief schreiben : Fueller oder Kugelschreiber ? czy też Womit willst du das Brief schreiben : Fueller oder Kugelschreiber ?

Może pomogę ta odpowiedzią. Wiecie, kiedy spotkanie z panią Beatą?
 
Womit willst den Brief schreiben? Mit dem Füller oder Kugelschreiber? 
20 czerwca 2019 16:21 / 1 osobie podoba się ten post
A ja mam też pytanie, jak powiedzieć:
Nie wiem, czy zdążę zrobić obiad na 12.00. Ich weiß nicht, ob ich das Mittagessen .....?

Nie zdążyłam zrobić obiadu.

Nie zdążyłam na pociąg.
20 czerwca 2019 16:52 / 2 osobom podoba się ten post
Ich weiss es nicht , ob ich das Mittagsessen bis 1
2 Uhr vorbereiten kann?
Ich habe das Mittagsessen nicht geschafft.
Ich habe den Zug verpasst.
Prosze poprawic
20 czerwca 2019 16:54 / 1 osobie podoba się ten post
Aniabeznazwy

Pytanie do naszej Lektorki :) , która forma jest poprawna : Mit was willst du das Brief schreiben : Fueller oder Kugelschreiber ? czy też Womit willst du das Brief schreiben : Fueller oder Kugelschreiber ?

Schriebst du den Brief mit dem Kugelschreiber oder dem Fueller?
20 czerwca 2019 18:14 / 2 osobom podoba się ten post
dorotee

Schriebst du den Brief mit dem Kugelschreiber oder dem Fueller?

nie chodziło mi w pytaniu o zdanie " zastepcze :) " tylko własnie o uzywanie mit was i womit i o to pytam :) . 
 
20 czerwca 2019 18:27 / 2 osobom podoba się ten post
dorotee

Schriebst du den Brief mit dem Kugelschreiber oder dem Fueller?

Schreibst du...
 
Ta witryna wykorzystuje pliki cookies. Wyrażasz zgodę na używanie cookies, zgodnie z aktualnymi ustawieniami przeglądarki. Zapoznaj się z polityką prywatności.