Ostatnie pytanie-jest różnica
Es tut mir leid,znaczy,jest mi przykro, sehr leid-bardzo przykro
Es ist mir peinlich-znaczy,że jest Ci wstyd :-)
Język niemiecki z lektorem
Gusia29
Gusia 29 hat recht:) Dodałabym a propos: Es ist mir peinlich - Jest mi głupio/ niezręcznie.
krymas148
Mam jeszcze dylemat ze słowem "pamiętać"
Pamiętam o tym, że muszę dziś iść do lekarza. Ich errinere mich, dass ich heute zum Arzt gehen muss.
Pamiętam o tym przecież. Ich errinere mich daran.
Ist richtig ?:)
Generalnie "pamiętać" jest "sich erinnern an"
Pamiętam o tym, że muszę dziś iść do lekarza. Ich errinere mich DARAN, dass ich heute zum Arzt gehen muss.
Pamiętam o tym przecież. Ich errinere mich daran. Ist richtig ?:)- To przecież to partykuła/ wzmocnienie. W tym zdaniu dobrze ją odda słówko "doch". Czyli: Ich errinere mich DOCH daran.
Pamiętam o tym, że muszę dziś iść do lekarza. Ich errinere mich DARAN, dass ich heute zum Arzt gehen muss.
Pamiętam o tym przecież. Ich errinere mich daran. Ist richtig ?:)- To przecież to partykuła/ wzmocnienie. W tym zdaniu dobrze ją odda słówko "doch". Czyli: Ich errinere mich DOCH daran.
Gusia29
Nie wiem,jakie "szkolne "znaczenie, ale w żywym języku,ba pewno peinlich to wstyd.
I wcrakim znaczeniu tutaj,NRW ,jest stosowane :-)
Es war mir peinlich. - Było mi niezręcznie/ głupio (bo sytuacja była wstydliwa)
Lektor.Beata
Dziękuję za tak ciekawe pytania! O to właśnie chodzi w tym FORUM! Już wyjaśniam:
jemanden (auf)wecken - obudzić kogoś
aufwachen - obudzić się samemu
Czyli wracając do zdań: Ich hoffe, dass ich euch nicht aufgeWECKT/ GEWECKT habe. (Mam nadzieję, że was nie obudziałam)
Habe ich euch aufgeWECKT/ GEWECKT? (Obudziałam was?)
Es tut mir leid/lub es ist mir peinlich, wenn du zu mir mit diesem Tonfall sagst. - Wybrałabym w tym kontekście pierwszą wersję: Es tut mir leid.
Ist es etwas passiert? - Stało się coś? - Myślę, że "es" można tu pominąć: IST ETWAS PASSIERT?
Vielen herzlichen Dank krymas148:taniec2:
Ich bedanke mich auch sehr sehr herzlich. Das hilft mir bei meiner Arbeit.:)
To było dokładnie to, jak sobie wyobrażałam nasze Forum - toczyliśmy fajną ciekawą dyskusję z komentarzami!
Vielen herzlichen Dank an: krymas 148 (Die Diskussion verdanken wir DIR/ IHNEN!), Maluda, Elka 40, Gusia 29 und Konwalia 08!
Czekam na dalsze pytania./ Ich warte auf weitere Fragen.
Zachęcam też do zrobienia ćwiczeń z poprzedniego razu - bo sporo jeszcze zostało:)
Schönen Abend und auf Wiedersehen in zwei Wochen! Ihr könnt aber die ganze Zeit schreiben:)
Vielen herzlichen Dank an: krymas 148 (Die Diskussion verdanken wir DIR/ IHNEN!), Maluda, Elka 40, Gusia 29 und Konwalia 08!
Czekam na dalsze pytania./ Ich warte auf weitere Fragen.
Zachęcam też do zrobienia ćwiczeń z poprzedniego razu - bo sporo jeszcze zostało:)
Schönen Abend und auf Wiedersehen in zwei Wochen! Ihr könnt aber die ganze Zeit schreiben:)
krymas148
Nie mogłam dojść, po co ta zuupa, a tu chodzi o to, że tak się wymawia "super". :):):)
Śmieszne rzeczy wypisuje nie ?
pozdrawiam
pozdrawiam
Takich sytuacji jest na początku dużo jak się uczy języka ;)
MarcelaW
Takich sytuacji jest na początku dużo jak się uczy języka ;)
Na pewno, gdyby je tak spisać to niezła komedia by z tego wyszła. :)
Pytanie do naszej Lektorki :) , która forma jest poprawna : Mit was willst du das Brief schreiben : Fueller oder Kugelschreiber ? czy też Womit willst du das Brief schreiben : Fueller oder Kugelschreiber ?
Aniabeznazwy
Pytanie do naszej Lektorki :) , która forma jest poprawna : Mit was willst du das Brief schreiben : Fueller oder Kugelschreiber ? czy też Womit willst du das Brief schreiben : Fueller oder Kugelschreiber ?
Może pomogę ta odpowiedzią. Wiecie, kiedy spotkanie z panią Beatą?
Womit willst den Brief schreiben? Mit dem Füller oder Kugelschreiber?
Womit willst den Brief schreiben? Mit dem Füller oder Kugelschreiber?
A ja mam też pytanie, jak powiedzieć:
Nie wiem, czy zdążę zrobić obiad na 12.00. Ich weiß nicht, ob ich das Mittagessen .....?
Nie zdążyłam zrobić obiadu.
Nie zdążyłam na pociąg.
Nie wiem, czy zdążę zrobić obiad na 12.00. Ich weiß nicht, ob ich das Mittagessen .....?
Nie zdążyłam zrobić obiadu.
Nie zdążyłam na pociąg.
Ich weiss es nicht , ob ich das Mittagsessen bis 1
2 Uhr vorbereiten kann?
Ich habe das Mittagsessen nicht geschafft.
Ich habe den Zug verpasst.
Prosze poprawic
2 Uhr vorbereiten kann?
Ich habe das Mittagsessen nicht geschafft.
Ich habe den Zug verpasst.
Prosze poprawic
Aniabeznazwy
Pytanie do naszej Lektorki :) , która forma jest poprawna : Mit was willst du das Brief schreiben : Fueller oder Kugelschreiber ? czy też Womit willst du das Brief schreiben : Fueller oder Kugelschreiber ?
Schriebst du den Brief mit dem Kugelschreiber oder dem Fueller?
dorotee
Schriebst du den Brief mit dem Kugelschreiber oder dem Fueller?
nie chodziło mi w pytaniu o zdanie " zastepcze :) " tylko własnie o uzywanie mit was i womit i o to pytam :) .