Ein kurzer dialog mit einer Betreuerin:
Hallo Barbara, wie geht es dir heute?
Heute geht es mir gut. Aber mein Pflegebedürftiger ist heute ein bisschen nervös.
Ich denke, es liegt am Wetter. – Ja sądzę, że przyczyna tkwi w pogodzie.
Język niemiecki z lektorem
Lektor.Beata
Dialog sollte natürlich groß geschrieben werden:) Entschuldigen Sie bitte meinen Tippfehler!
Kilka zdań z opowiadania Anny:
Gestern war ich bei unseren Nachbarn. – Wczoraj byłam u naszych sąsiadów.
Wir haben gemeinsam einen Film gesehen. – Oglądaliśmy razem film.
Der Film war traurig. – Film był smutny.
Ich konnte die Landschaft von Lübeck sehen. – Mogłam zobaczyć okolicę Lubeki.
Gestern war ich bei unseren Nachbarn. – Wczoraj byłam u naszych sąsiadów.
Wir haben gemeinsam einen Film gesehen. – Oglądaliśmy razem film.
Der Film war traurig. – Film był smutny.
Ich konnte die Landschaft von Lübeck sehen. – Mogłam zobaczyć okolicę Lubeki.
Byłam też pytana o te dwa słówka:
gefährlich – niebezpiecznie
die Gefahr – niebezpieczeństwo
gefährlich – niebezpiecznie
die Gefahr – niebezpieczeństwo
Teraz kilka uwag dotyczących szyku wyrazów w zdaniu. Spójrzcie proszę na te przykłady:
Ich verstehe das nicht. – Nie rozumiem tego.
Das verstehe ich nicht. – Tego to ja nie rozumiem.
Ist das Wetter heute gut? – Czy pogoda dzisiaj jest dobra?
Wie ist das Wetter heute? – Jaka jest dzisiaj pogoda?
Czasownik występuje w j. niem. na drugim miejscu w zdaniu, stąd: Ich verstehe... i Das verstehe ich ...
Chyba, ze zadajemy pytanie o rozstrzygnięcie (takie, na które odpowiadamy tak, lub nie i w tłumaczeniu na j. polski często zaczynamy od "Czy"), wtedy czasownik jest na początku zdania.
Może napiszecie kilka przykładów różnych pytań: O rozstrzygnięcie i innych - zaczynających się od tzw. W-Fragen (wann, warum, was, wie, woher und so weiter)
Ich verstehe das nicht. – Nie rozumiem tego.
Das verstehe ich nicht. – Tego to ja nie rozumiem.
Ist das Wetter heute gut? – Czy pogoda dzisiaj jest dobra?
Wie ist das Wetter heute? – Jaka jest dzisiaj pogoda?
Czasownik występuje w j. niem. na drugim miejscu w zdaniu, stąd: Ich verstehe... i Das verstehe ich ...
Chyba, ze zadajemy pytanie o rozstrzygnięcie (takie, na które odpowiadamy tak, lub nie i w tłumaczeniu na j. polski często zaczynamy od "Czy"), wtedy czasownik jest na początku zdania.
Może napiszecie kilka przykładów różnych pytań: O rozstrzygnięcie i innych - zaczynających się od tzw. W-Fragen (wann, warum, was, wie, woher und so weiter)
A teraz parę zdań o pogodzie:
Ist das Wetter heute gut? – Czy pogoda dzisiaj jest dobra?
Wie ist das Wetter heute? – Jaka jest dzisiaj pogoda?
Am Morgen war das Wetter gut, aber jetzt ist es schlecht, denn es regnet und es ist windig. – Rano pogoda była dobra, ale teraz jest zła, ponieważ pada i jest wietrznie.
ES – bei Wettererscheinungen (przy zjawiskach pogodowych)
Zum Beispiel (na przykład):
Es regnet.- Pada deszcz.
Es hagelt. – Pada grad.
Es blitzt. – Błyska się.
Es donnert. – Grzmi.
Jetzt regnet es. – Teraz pada deszcz.
Jetzt ist das Gewitter. – Teraz jest burza.
Ist das Wetter heute gut? – Czy pogoda dzisiaj jest dobra?
Wie ist das Wetter heute? – Jaka jest dzisiaj pogoda?
Am Morgen war das Wetter gut, aber jetzt ist es schlecht, denn es regnet und es ist windig. – Rano pogoda była dobra, ale teraz jest zła, ponieważ pada i jest wietrznie.
ES – bei Wettererscheinungen (przy zjawiskach pogodowych)
Zum Beispiel (na przykład):
Es regnet.- Pada deszcz.
Es hagelt. – Pada grad.
Es blitzt. – Błyska się.
Es donnert. – Grzmi.
Jetzt regnet es. – Teraz pada deszcz.
Jetzt ist das Gewitter. – Teraz jest burza.
Zauważyłam w rozmowie z paniami opiekunkami, że zwracając się w formie grzecznościowej używają np. sformułowania: Bitte aufstehen. W dosłownym tłumaczeniu oznacza to: Proszę wstawać. To nie jest najlepsze sformułowanie. Poniżej kilka przykładów typowych zdań w trybie rozkazującym dla formy grzecznościowej. PROSZĘ, NAPISZCIE TEŻ SWOJE PRZYKŁADY:) Mogą być także po polsku, jeśli ktoś ma problem ze sformułowaniem ich po niemiecku.
Tryb rozkazujący dla formy grzecznosciowej: Czasownik w formie grzecznościowej + Sie + bitte
Wiederholen Sie, bitte!– Proszę powtórzyć!
Essen Sie bitte das Frühstück! – Proszę zjeść śniadanie!
Frühstücken Sie bitte! - Proszę zjeść śniadanie!
Sagen Sie das bitte anders!– Proszę powiedzieć to inaczej!
Sprechen Sie bitte langsamer! – Proszę mówić wolniej!
Nehmen Sie bitte die Dusche!/ Duschen Sie bitte! – Proszę wziąć prysznic!
Essen Sie bitte etwas! – Proszę coś zjeść!
Trinken Sie bitte etwas! – Proszę coś wypić!
Zeigen Sie mir bitte das Haus! – Proszę mi pokazać dom!
Zeigen Sie mir bitte mein Zimmer! - Proszę mi pokazać mój pokój!
Tryb rozkazujący dla formy grzecznosciowej: Czasownik w formie grzecznościowej + Sie + bitte
Wiederholen Sie, bitte!– Proszę powtórzyć!
Essen Sie bitte das Frühstück! – Proszę zjeść śniadanie!
Frühstücken Sie bitte! - Proszę zjeść śniadanie!
Sagen Sie das bitte anders!– Proszę powiedzieć to inaczej!
Sprechen Sie bitte langsamer! – Proszę mówić wolniej!
Nehmen Sie bitte die Dusche!/ Duschen Sie bitte! – Proszę wziąć prysznic!
Essen Sie bitte etwas! – Proszę coś zjeść!
Trinken Sie bitte etwas! – Proszę coś wypić!
Zeigen Sie mir bitte das Haus! – Proszę mi pokazać dom!
Zeigen Sie mir bitte mein Zimmer! - Proszę mi pokazać mój pokój!
Słowa: "Niemcy" i "język niemiecki" też przysparzają czasem problemów. Kilka przykładów:
Deutschland – Niemcy (kraj)
Deutsch – język niemiecki
Wie heißt das auf Deutsch? – Jak to się nazywa po niemiecku?
Wie sagt man das auf Deutsch? – Jak się to mówi po niemiecku?
Deutschland – Niemcy (kraj)
Deutsch – język niemiecki
Wie heißt das auf Deutsch? – Jak to się nazywa po niemiecku?
Wie sagt man das auf Deutsch? – Jak się to mówi po niemiecku?
Wracając do szyku wyrazów: Czasownik występuje na drugim LOGICZNYM miejscu w zdaniu:
Wie lange HAT Ihre Reise GEDAUERT? – Jak długo trwała pańska podróż? ("Wie lange" stanowi całość logiczną)
Jetzt IST mein Bruder in Urlaub GEFAHREN. – Teraz mój brat pojechał na urlop.
Wie lange HAT Ihre Reise GEDAUERT? – Jak długo trwała pańska podróż? ("Wie lange" stanowi całość logiczną)
Jetzt IST mein Bruder in Urlaub GEFAHREN. – Teraz mój brat pojechał na urlop.
Drobiazg dotyczący zaimka osobowego "on" w pierwszym i czwartym przypadku:
Reisen ist sehr wichtig für ihn. – Podrózowanie jest bardzo ważne dla niego.
er – Nominativ (mianownik)
ihn – Akkusativ (biernik)
Reisen ist sehr wichtig für ihn. – Podrózowanie jest bardzo ważne dla niego.
er – Nominativ (mianownik)
ihn – Akkusativ (biernik)
Proszę spojrzeć na kilka przykładów dotyczących lubienia i nie lubienia. Zwróćcie proszę uwagę na występowanie słówka "nicht":
Ich sehe nicht gerne fern. – Nie lubię oglasdac telewizji. (Przeczę "gerne" - czasownik jest przed tym słówkiem)
Ich spiele gerne Karten. – Lubię grać w karty.
Mein Pflegebedürftiger spielt Karten nicht. – Mój podopiczny nie gra w karty. (Przeczę całe zdanie - czasownik jest na końcu)
Ich sehe nicht gerne fern. – Nie lubię oglasdac telewizji. (Przeczę "gerne" - czasownik jest przed tym słówkiem)
Ich spiele gerne Karten. – Lubię grać w karty.
Mein Pflegebedürftiger spielt Karten nicht. – Mój podopiczny nie gra w karty. (Przeczę całe zdanie - czasownik jest na końcu)
Jeszcze kilka słówek "kulinarnych", o które byłam ostatnio pytana:
das Lauch/ der Porree – por
der Kohlrabi – kalarepa (Maria opowiadała mi, ze tam, gdzie jest, gotuje się kalarepkę pokrojona w kostkę, razem z łodyżkami - podobno przepysznie smakuje:)
der Gurkensalat – mizeria
Zucchini - cukinia
die Aubergine - bakłażan
das Lauch/ der Porree – por
der Kohlrabi – kalarepa (Maria opowiadała mi, ze tam, gdzie jest, gotuje się kalarepkę pokrojona w kostkę, razem z łodyżkami - podobno przepysznie smakuje:)
der Gurkensalat – mizeria
Zucchini - cukinia
die Aubergine - bakłażan
Schönen Dank für alle Kommentare und Likes an:
nusia2302, Konwalia08, Gusia29, Maluda, dorotee und Luke
Ich warte gespannt auf Eure Beispielsätze und alle möglichen Fragen.
Bis zum nächsten Mal:)
nusia2302, Konwalia08, Gusia29, Maluda, dorotee und Luke
Ich warte gespannt auf Eure Beispielsätze und alle möglichen Fragen.
Bis zum nächsten Mal:)
Lektor.Beata
Zauważyłam w rozmowie z paniami opiekunkami, że zwracając się w formie grzecznościowej używają np. sformułowania: Bitte aufstehen. W dosłownym tłumaczeniu oznacza to: Proszę wstawać. To nie jest najlepsze sformułowanie. Poniżej kilka przykładów typowych zdań w trybie rozkazującym dla formy grzecznościowej. PROSZĘ, NAPISZCIE TEŻ SWOJE PRZYKŁADY:) Mogą być także po polsku, jeśli ktoś ma problem ze sformułowaniem ich po niemiecku.
Tryb rozkazujący dla formy grzecznosciowej: Czasownik w formie grzecznościowej + Sie + bitte
Wiederholen Sie, bitte!– Proszę powtórzyć!
Essen Sie bitte das Frühstück! – Proszę zjeść śniadanie!
Frühstücken Sie bitte! - Proszę zjeść śniadanie!
Sagen Sie das bitte anders!– Proszę powiedzieć to inaczej!
Sprechen Sie bitte langsamer! – Proszę mówić wolniej!
Nehmen Sie bitte die Dusche!/ Duschen Sie bitte! – Proszę wziąć prysznic!
Essen Sie bitte etwas! – Proszę coś zjeść!
Trinken Sie bitte etwas! – Proszę coś wypić!
Zeigen Sie mir bitte das Haus! – Proszę mi pokazać dom!
Zeigen Sie mir bitte mein Zimmer! - Proszę mi pokazać mój pokój!
Stephen Się bitte aut! Już poprawnie?
Jak mam określić po niemiecku moja podopieczną, gdy rozmawiam z inna osobą,a nie chce wymienić jej imienia czy nazwiska? Czy mogę mówić >meine Schützling< lub >die Person die ich betreue<
dzięki za poradę lub inne sugestie :)
dzięki za poradę lub inne sugestie :)
Pliki cookies w Opiekunki24.pl
Korzystamy z plików cookies w celu sprawnego działania witryny (cookies niezbędne) oraz tworzenia usług i ofert dostosowanych do Twoich potrzeb (cookies opcjonalne – możesz na nie wyrazić zgodę). Klikając w ustawienia dowiesz się więcej lub zmienisz preferencje urządzenia, z którego korzystasz. Szczegółowe informacje znajdziesz również w naszej polityce prywatności.
Pliki cookies w Opiekunki24.pl
Dostosuj zachowanie naszej strony do własnych preferencji
Wymagane
Te pliki cookie są niezbędne dla funkcjonowania strony internetowej i nie mogą być wyłączone w naszych systemach. Są one zazwyczaj ustawiane tylko w odpowiedzi na działania podejmowane przez użytkownika, które sprowadzają się do zapytania o usługi, takie jak ustawienie preferencji prywatności, logowanie lub wypełnianie formularzy. Można ustawić przeglądarkę tak, aby blokowała lub ostrzegała o tych plikach cookie, ale niektóre części witryny nie będą wtedy działały. Te pliki cookie nie przechowują żadnych danych osobowych. Zablokowanie tych plików cookie w przeglądarce może skutkować nieprawidłowym działaniem serwisu.
Reklama
Te pliki cookie mogą być ustawiane przez naszych partnerów reklamowych za pośrednictwem naszej strony internetowej. Mogą one być wykorzystywane przez te firmy do budowania profilu zainteresowań użytkownika i wyświetlania odpowiednich reklam na innych stronach. Nie przechowują one bezpośrednio danych osobowych, lecz opierają się na jednoznacznej identyfikacji przeglądarki i sprzętu internetowego. Jeśli użytkownik nie zezwoli na stosowanie tych plików cookie, doświadcza mniej ukierunkowanych reklam.
Personalizacja
Te pliki cookie umożliwiają stronie internetowej zapewnienie większej funkcjonalności i personalizacji. Mogą być one ustawione przez nas lub przez zewnętrznych dostawców, których usługi zostały dodane do naszych stron internetowych. Jeśli użytkownik nie zezwoli na stosowanie tych plików cookie, niektóre lub wszystkie te usługi mogą nie działać prawidłowo.
Analityka
Te pliki cookie umożliwiają nam zliczanie wizyt i źródeł ruchu, dzięki czemu możemy mierzyć i poprawiać wydajność naszej witryny. Pomagają one ustalić, które strony są najbardziej i najmniej popularne i zobaczyć, jak odwiedzający poruszają się po stronie. Wszystkie informacje zbierane przez te pliki cookie są agregowane i tym samym anonimowe. Jeśli użytkownik nie zezwoli na stosowanie tych plików cookie, nie będziemy wiedzieć, kiedy odwiedził naszą stronę internetową.