Na razie nie ma pytań, więc będę pisała o sprawach językowych opiekunek/ opiekunów, z którymi mam do czynienia na co dzień. Wypiszę rzeczy, o których tłumaczenie jestem proszona:
Syn/ Pani syn powiedział, że trzeba wziąć prysznic, założyć czyste ubranie, a ja muszę zmienić pościel. – Der/ Ihr Sohn sagte/ Der Sohn hat gesagt, Sie müssen duschen/ Dusche nehmen, saubere Kleidung anziehen, und ich muss die Bettwäsche wechseln.
Język niemiecki z lektorem
Pana syn powiedział, że musi pan wziąć prysznic. – Ihr Sohn hat gesagt, dass Sie duschen/ Dusche nehmen sollen.
Syn powiedział, że ma pan założyć czyste ubranie. – Ihr Sohn sagte/ hat gesagt, dass Sie saubere Kleidung anziehen sollen.
Syn powiedział, że ja mam zmienić pościel. - Ihr Sohn sagte/ hat gesagt, dass ich die Bettwäsche wechseln soll.
Syn powiedział, że przyjdzie jutro popołudniu. – Ihr Sohn sagte, dass er morgen Nachmittag kommt.
Syn powiedział, że ja mam zmienić pościel. - Ihr Sohn sagte/ hat gesagt, dass ich die Bettwäsche wechseln soll.
Syn powiedział, że przyjdzie jutro popołudniu. – Ihr Sohn sagte, dass er morgen Nachmittag kommt.
Syn powiedział przez telefon, że przyjdzie jutro popołudniu. – Ihr Sohn sagte am Telefon, dass er morgen Nachmittag kommt.
Lub rozbijamy to na dwa zdania. - Ihr Sohn hat angerufen. Er kommt morgen Nachmittag.
Lub rozbijamy to na dwa zdania. - Ihr Sohn hat angerufen. Er kommt morgen Nachmittag.
Pański ojciec uskarża się na bóle głowy. - Ihr Vater klagt/ beschwert sich über Kopfschmerzen.
Ona ma dolegliwości serca. - Er hat Herzbeschwerden.
Pański ojciec uskarża się na swój wiek. – Ihr Vater beschwert sich über sein Alter.
Ona ma dolegliwości serca. - Er hat Herzbeschwerden.
Pański ojciec uskarża się na swój wiek. – Ihr Vater beschwert sich über sein Alter.
sich beschweren über etwas - uskarżać się na coś
Worüber beschwert er sich? - Na co on się uskarża?
Er beschwert sich über Magenbeschwerden. - On uskarża się na dolegliwości żołądkowe.
Worüber beschwert er sich? - Na co on się uskarża?
Er beschwert sich über Magenbeschwerden. - On uskarża się na dolegliwości żołądkowe.
Chcemy pocieszyć podopiecznego, możemy powiedzieć:
Ale pan jest w bardzo dobrej formie. - Aber Sie sind in sehr guter Form.
Ale pan jest w bardzo dobrej formie. - Aber Sie sind in sehr guter Form.
Ja niestety tego nie wiem. - Ich weiß es leider nicht.
Nie mam pojęcia - Ich habe keine Ahnung.
Nie mam pojęcia - Ich habe keine Ahnung.
Z ROZMÓW OGRODOWYCH:
Przekwitły już kwiaty jabłoni. – Die Blüten von Apfelbäumen sind schon/ bereits verblüht.
konwalia – das Maiglöckchen
Przekwitły już kwiaty jabłoni. – Die Blüten von Apfelbäumen sind schon/ bereits verblüht.
konwalia – das Maiglöckchen
Zapytamy sąsiadkę. Ona na pewno będzie to wiedziała. – Wir fragen die Nachbarin. Sie weiß das bestimmt.
Zwróćcie proszę uwagę na fakt, że w powyższym zdaniu nie ma żadnej potrzeby sięgania w języku niemieckim po czas przyszły. Kontekst wyraźnie na niego wskazuje, więc stosujemy czas teraźniejszy w odniesieniu do przyszłości.
Chciałby pan teraz odpocząć? - Möchten Sie (sich) jetzt ausruhen?/ Möchten Sie sich jetzt entspannen?
Proszę teraz odpocząć! – Ruhen Sie jetzt bitte aus!/ Entspannen Sie sich jetzt bitte!
spokojny – ruhig
spokój – die Ruhe
Proszę teraz odpocząć! – Ruhen Sie jetzt bitte aus!/ Entspannen Sie sich jetzt bitte!
spokojny – ruhig
spokój – die Ruhe
spokojna miejscowość/ spokojne miejsce – ein ruhiger Ort/ Platz.
Kto zawiezie nas do kościoła? – Wer bringt uns zur Kirche?/ Wer fährt uns zur Kirche?
Chciałabym mieć wolny dzień, ŻEBY zwiedzić muzeum. – Ich möchte einen freien Tag haben, UM das Museum ZU besichtigen.
Chciałabym mieć trochę czasu wolnego i zwiedzić muzeum. – Ich möchte etwas Freizeit haben und das Museum besichtigen.
struktura UM ZU wyraża wyraźny cel - robię coś w jakimś celu.
Chciałabym mieć trochę czasu wolnego i zwiedzić muzeum. – Ich möchte etwas Freizeit haben und das Museum besichtigen.
struktura UM ZU wyraża wyraźny cel - robię coś w jakimś celu.
Pliki cookies w Opiekunki24.pl
Korzystamy z plików cookies w celu sprawnego działania witryny (cookies niezbędne) oraz tworzenia usług i ofert dostosowanych do Twoich potrzeb (cookies opcjonalne – możesz na nie wyrazić zgodę). Klikając w ustawienia dowiesz się więcej lub zmienisz preferencje urządzenia, z którego korzystasz. Szczegółowe informacje znajdziesz również w naszej polityce prywatności.
Pliki cookies w Opiekunki24.pl
Dostosuj zachowanie naszej strony do własnych preferencji
Wymagane
Te pliki cookie są niezbędne dla funkcjonowania strony internetowej i nie mogą być wyłączone w naszych systemach. Są one zazwyczaj ustawiane tylko w odpowiedzi na działania podejmowane przez użytkownika, które sprowadzają się do zapytania o usługi, takie jak ustawienie preferencji prywatności, logowanie lub wypełnianie formularzy. Można ustawić przeglądarkę tak, aby blokowała lub ostrzegała o tych plikach cookie, ale niektóre części witryny nie będą wtedy działały. Te pliki cookie nie przechowują żadnych danych osobowych. Zablokowanie tych plików cookie w przeglądarce może skutkować nieprawidłowym działaniem serwisu.
Reklama
Te pliki cookie mogą być ustawiane przez naszych partnerów reklamowych za pośrednictwem naszej strony internetowej. Mogą one być wykorzystywane przez te firmy do budowania profilu zainteresowań użytkownika i wyświetlania odpowiednich reklam na innych stronach. Nie przechowują one bezpośrednio danych osobowych, lecz opierają się na jednoznacznej identyfikacji przeglądarki i sprzętu internetowego. Jeśli użytkownik nie zezwoli na stosowanie tych plików cookie, doświadcza mniej ukierunkowanych reklam.
Personalizacja
Te pliki cookie umożliwiają stronie internetowej zapewnienie większej funkcjonalności i personalizacji. Mogą być one ustawione przez nas lub przez zewnętrznych dostawców, których usługi zostały dodane do naszych stron internetowych. Jeśli użytkownik nie zezwoli na stosowanie tych plików cookie, niektóre lub wszystkie te usługi mogą nie działać prawidłowo.
Analityka
Te pliki cookie umożliwiają nam zliczanie wizyt i źródeł ruchu, dzięki czemu możemy mierzyć i poprawiać wydajność naszej witryny. Pomagają one ustalić, które strony są najbardziej i najmniej popularne i zobaczyć, jak odwiedzający poruszają się po stronie. Wszystkie informacje zbierane przez te pliki cookie są agregowane i tym samym anonimowe. Jeśli użytkownik nie zezwoli na stosowanie tych plików cookie, nie będziemy wiedzieć, kiedy odwiedził naszą stronę internetową.