Ciekawostki z języka niemieckiego

Acha,dzięki,szkoda,że tym razem nie wziełam gramatyki dla pań z telewizji,tam na pewno by to było.Ta koncówka brzmi trochę"dialektowo".Szczerze mówiąc z taką formą trybu rozkazującego na "żywca" się nie spotkałam.Chodzi mi o czasowniki gehen,machen,tego po prostu sie nie slyszy.

No nie wiem - to jest na pewno Hochdeutsch i ja tam słyszę, że tak mówią - to znaczy w tych jednosylabowych rzeczywiscie e opuszczają, ale w długich słowach zawsze jest e.

W długich jest,brzmiało by dziwnie fonetycznie,gdyby te e tak urwać.
No córka potwierdziła poprawność tłumaczenia.Ale powiedz mi Wichurra,co Ciebie zmyliło w tym zdaniu,skoro od poczatku forma lasse była poprawna.

to wyrażenie - nie znam go po prostu, a i w żadnym słowniku nie mogłam znaleźć. A tak na domysły też mi było trudno - Ader to żyła, ale że wypruwanie sobie żył może przyjemność sprawić, to na to bym nie wpadła:)

Mnie się własnie natomiast z tym trybem pokićkalo.Ja tutaj w zasadzie nie mam okazji wogole trybu rozkazującego uzywać,jezeli juz to w formie grzecznosciowej,dlatego nie wiedziałam z której strony to ugryżć.Córka babci potwierdziła,że forma poprawna ,ale trochę przestarzała i przynajmniej tutaj w Północnej Westfalii rzadko uzywana.Dzięki Wichurra jeszcze raz za informacje,teraz się przerzucę i bedę e dodawać,czym corkę babci wpędze pomału w depresję:D.Wcześniej zwracała mi juz uwagę,ze w mojej gramatyce zwroty jak z telewizji,to niech ma!Z tą przyjemnoscią zwiazaną z wypruwaniem zył ,to chodzilo o to,że jak spędzi się dzień pracując ,aż sie padnie na twarz,to mozna ten dzień zaliczyć do dobrze spędzonego czasu i trzeba być szczęsliwym z załozenia.No ,ale to jest cytat z osiemnastego wieku,to panowało takie przekonanie.Może Romana napisze coś na ten temat.

Ja też nie, ale to są Niemcy i pewnie kiedyś lubili się tu napracować, bo teraz podobno już niekoniecznie...Dzięki, dziewczyny!
Program 3SAT teraz -  film dokumentalny o Ludwiku II Bawarskim i jego słynnych zamkach, w tym najbardziej znanym - Neuschwanstein.
 

No ,córka babci doszukała się jeszcze jednej interpretacji,bardziej odpowiadającej czasom w którym wyrazenie powstało.Chodzi o ówczesne upusty krwi.Zur Ader lassen w średniowiecznym języku oznaczało-pozwolić sobie upuścić krew,co w ówczesnym mniemaniu miało dobroczynny wpływ na organizm.Powiedziała,ze to powiedzenie ma równiez chińską wersję,ale temu odpowiada bardziej pierwsza interpretacja.

Tina, jesteś genialna! Ale że też żaden słownik tego nie ogarnął, przecież zjawisko istniało przez wieki!

Tu by się jakiś jezykoznawca przydał,aby zagadkę rozwikłać.

Tina, upust krwi wydaje mi się w porządku, z reguły idiomy nie mają wielu znaczeń...Chyba, że są to niektóre angielskie! Choć najlepszy byłby ktoś znający dobrze nie tylko niemiecki, lecz też ówczesne obyczaje.

Mnie też z tym upustem pasuje najbardziej,wówczas to było powszechne,wręcz modne.Może i w łazniach to robiono,a przy okazji mozna było sobie kobitę na cały rok wypożyczyć;-)).

Muszę to napisac.Cecylia jest bardzo miłą osobą i zaoferowala mi pomoc przy ćwiczeniach z niemieckiego.Sama nie mogłam uwierzyć w to,że z jej pomocą te ćwiczenia zrobiłam na 40%,podczas kiedy sama robię na 65-70%,nie wiem o co chodzi?

Piszę tu bo dotyczy języka niemieckiego.Siedzimy z Cecylią w salonie i zadzwonił dzwonek do drzwi.Poszłam otworzyć,a tam młody człowiek-afrykańczyk mówi do mnie jak do debila:..Hartmut,Hartmut?...he,he

A kto to Cecylia?

Cecylia to moja podopieczna

Aaaa - to trochę smutno, że na 40% tylko jej ćwiczenia niemieckie wychodzą:):)