Mam pytanie do ludzi, którzy Niemcy znają lepiej niż ja - czy spotkaliście się z nazwą Dorf(wieś) na określenie małego miasteczka? Pytam, bo 3 km ode mnie jest miejscowość, o której powiedziano mi, że jest to "wieś, i nie ma w niej nic ciekawego". Byłam tam wczoraj i cóż widzę? Stary ratusz z XVIw. malutki, ale ładnie odnowiony, jak wszystko w tym kraju, a blisko niego nowy, sporej wielkości, czyli instytucja typowa dla miasteczka przynajmniej.
Ciekawostki z języka niemieckiego
Dorf,Dorfer- wies,wioska, a w Austrii jest wiele miejscowosci konczacych sie na ..........dorf miasta tez, wiec jest to okreslenie miejsca.
romana
Tak. "-dorf", to wieś.
Jest sporo wsi, ale i miasteczek, a nawet miast, które mają w swojej nazwie "-dorf".
Ale są jeszcze dwa określenia - "-trop" i "-torp", pochodzące z języka staroniemieckiego, które znaczą to samo. Taką końcówkę w nazwie ma również wiele miejscowości.
Jest sporo wsi, ale i miasteczek, a nawet miast, które mają w swojej nazwie "-dorf".
Ale są jeszcze dwa określenia - "-trop" i "-torp", pochodzące z języka staroniemieckiego, które znaczą to samo. Taką końcówkę w nazwie ma również wiele miejscowości.
Czesc, potrzebuje pomocy kochani, czy dobrze po niemiecku nazywam ta chorobe u nas to półpasiec czy po niemiecku to jest Gurtelrose??
Hallo, chyba tak, pozdrawiam
romana
Mam pytanie do ludzi, którzy Niemcy znają lepiej niż ja - czy spotkaliście się z nazwą Dorf(wieś) na określenie małego miasteczka? Pytam, bo 3 km ode mnie jest miejscowość, o której powiedziano mi, że jest to "wieś, i nie ma w niej nic ciekawego". Byłam tam wczoraj i cóż widzę? Stary ratusz z XVIw. malutki, ale ładnie odnowiony, jak wszystko w tym kraju, a blisko niego nowy, sporej wielkości, czyli instytucja typowa dla miasteczka przynajmniej.
Nie wykluczone tez , ze jest to poprostu wies z dobrze rozwinienta infrastruktura, w "mojej" wsi tez jest ratusz, dwa koscioly, przedszkola.hala sportowa, restauracja.
A "dorf" w nazwie czesto oznacza , iz miejscowosc rozwinela sie wokol siedzuby jakiegos rodu, np Romanodorf
A "dorf" w nazwie czesto oznacza , iz miejscowosc rozwinela sie wokol siedzuby jakiegos rodu, np Romanodorf
magmab
Czesc, potrzebuje pomocy kochani, czy dobrze po niemiecku nazywam ta chorobe u nas to półpasiec czy po niemiecku to jest Gurtelrose??
Półpasiec - Guertelrose albo Herpes Zoster.
"Przechodziłem" to z moim pacjentem.
"Przechodziłem" to z moim pacjentem.
Na moje miasto rodzinne też mówią Dorf - chociaż im mówię, że to Dorf ma 30 tys. mieszkańców i to jest Stadt,a nie Dorf - ale oni swoje.
misiekFfm
Półpasiec - Guertelrose albo Herpes Zoster.
"Przechodziłem" to z moim pacjentem.
dziekuje misiek, ja to w tamtym roku przeszlam a teraz mam podejrzenie ze moj podopieczny to ma ;) musze zawiadomic tylko rodzine teraz. jeszcze raz dziekuje!!!!!!!!!!
misiekFfm
Tak. "-dorf", to wieś.
Jest sporo wsi, ale i miasteczek, a nawet miast, które mają w swojej nazwie "-dorf".
Ale są jeszcze dwa określenia - "-trop" i "-torp", pochodzące z języka staroniemieckiego, które znaczą to samo. Taką końcówkę w nazwie ma również wiele miejscowości.
Występuje jeszcze końcówka "-trup", na terenach wpływów języka niderlandzkiego - np. w Muensterland - Ochtrup.
To są nazwy historyczne i nijak nie mają sie do dzisiejszego statusu miejscowości. Jedne rozrosły się w wielkie miasta, a inne zostały małymi wioskami albo z dawniejszych miast podupadły do rangi wsi.
To są nazwy historyczne i nijak nie mają sie do dzisiejszego statusu miejscowości. Jedne rozrosły się w wielkie miasta, a inne zostały małymi wioskami albo z dawniejszych miast podupadły do rangi wsi.
Infrastuktura w tych małych miasteczkach sprawia, że wywalam oczy na wierzch. Są tu wypasione boiska sportowe, minimum dwa, parę restauracyjek, obowiązkowo biblioteka, kilka placów zabaw, jakiś dom zajęć dla młodzieży, przedszkole. Wszystkie domy odnowione na biało, beżowo lub w innej, podobnej, spokojnej tonacji. Nie ma tu radosnej twórczości jak w moim Wrocku, że sobie ludność przepiękną kamienicę secesyjną z XIX w. odnowi na różowo lub w rażącą zieleń. I powala tutejsza pamięć historyczna - wczoraj weszłam do kościółka ewangelickiego, bo akurat panienka przyszła tam sprzątać i widzę na ścianie listę proboszczów tej parafii od XVIw. aż do teraz...
Dziewczyny,
o co chodzi z "mal" "mall"?
Moi dziadkowie namiętnie używają tego słówka, a ja nie mogę tego nigdzie znaleść, z czym to się je.
o co chodzi z "mal" "mall"?
Moi dziadkowie namiętnie używają tego słówka, a ja nie mogę tego nigdzie znaleść, z czym to się je.
scarlet
Dziewczyny,
o co chodzi z "mal" "mall"?
Moi dziadkowie namiętnie używają tego słówka, a ja nie mogę tego nigdzie znaleść, z czym to się je.
Wejdz sobie prosze na srtone www.pons.de i wrzuc do wyszukiwarki, fajnie tam tlumacza
Samo 'mal'znaczy 'raz',moze byc uzyte z liczebnikiem zweimal-dwa razy,dreimal-trzy razy itd,moze tez byc przy czasowniku mal sehen-zobaczymy /w znaczeniu poczekajmy,zobaczymy co sie stanie/,probiere mal-sprobuj
"Mal" tłumaczy się również czasami jako nasze polskie "no"
np. Guck mal! Zobacz no!
np. Guck mal! Zobacz no!
Dla mnie ciekawostka jest dodawanie rodzajnika do imienia-corka podopiecznej mowi-Die Marta hilft dir.