Z takimi problemami to tylko do Tiny,
świetnie tłumaczy takie cuda ze słuchu.
Mnie też już nie raz rozszyfrowała coś , przez co spać nie mogłam,
a wujek Google rozkładał ręce.
Na wyjeździe #9
scarlet
Dzięki Scarlet:)
Nie, nie dziewczyny, to nie chodzi o wino:).Pierwszy raz dziadek użył tego słowa, jak wspominał swoja zmarłą żone (nie żyje od paru miesiecy).
ryba
Nie, nie dziewczyny, to nie chodzi o wino:).Pierwszy raz dziadek użył tego słowa, jak wspominał swoja zmarłą żone (nie żyje od paru miesiecy).
Część tego słowa ,które podalaś,to weil-dlaczego?W tej sytuacji byłoby logiczne,że użył takiego slowa,na pewno cierpi po smierci żony,ale to "rot", może do oddzielne słowo,przeanalizuj raz jeszcze,to co dziadek mówi.Może Wichurra na jaki trop wpadnie.
A zapytaj się jak miała na imię jego zmarła żona?
A zapytaj się jak miała na imię jego zmarła żona?
Dla mnie pierwsze skojarzenie to też Rotwein.
Może tut weh - boleć.
Może .... tot, weil.... - zmarła, ponieważ
Może tut weh - boleć.
Może .... tot, weil.... - zmarła, ponieważ
jestem ZA i nie każdy by tam wchodził,no chyba,ze chęć przyp........a komuś koniecznie nie pozwalałaby zyć...prawie:)))))
Jakie nudy nie lubie tak a tu słonko mi jeszcze ucieka najgorsze dni a tu jeszcze jutro !!! Nie cos trzeba wymyslecRajd na 20kilomekrow to juz nude zabije!!
wichurra
Dla mnie pierwsze skojarzenie to też Rotwein.
Może tut weh - boleć.
Może .... tot, weil.... - zmarła, ponieważ
A może jego żona miała na imię np.Ruth,i teraz zadaje sobie pytanie "Ruth weil?"
No nie wiem - weil się przecież pytań nie stawia - ale może być, że tak mówi.
Dziekuje dziewczyny. Tut weh na pewno nie( on to też inaczej wymawia), ale reszta ma sens. Z tonacji wywnioskowałam,że jakby sie pytał dlaczego. Dziadek prawie wszystko mówi inaczej:) Piekne dzieki.
37 stopni!!!! porażka... wyszłam po truskawki na deser do ogrodu boso (bo kocham chodzić boso) i mi się stopy usmazyły
To moze ty w moim rejonie...tez do Francji po sery mozesz na piechote chodzić?
wichurra
No nie wiem - weil się przecież pytań nie stawia - ale może być, że tak mówi.
Kiedyś miała dziadka,miał Alzheimera,też coś mówił w tym stylu,tyle że jego żona miała na imię Gertruda,no i padało słowo "warum". Z tym "weil"to mi się pomieszało,gdzieś mi angielskie "why" brzęczało w głowie.Może być,że zwrot wyrwany z kontekstu.
a ja nadal nie wierze :D
haaaaa pierwszy sukces!! dogadałam się co ma być na podwieczorek, podczytałam jak zaprosić, podałam pogadałam chwilke, jestem happy :))) dla dziewczyn, które biegle po niemiecku mówią to pewnie smieszne ale dal mnie ma naprawde ogromne znaczenie, że jestem tu z nim sama i okazuje się, ze się nie myliłam, że jak będę pod ścianą to się dogadam!!
haaaaa pierwszy sukces!! dogadałam się co ma być na podwieczorek, podczytałam jak zaprosić, podałam pogadałam chwilke, jestem happy :))) dla dziewczyn, które biegle po niemiecku mówią to pewnie smieszne ale dal mnie ma naprawde ogromne znaczenie, że jestem tu z nim sama i okazuje się, ze się nie myliłam, że jak będę pod ścianą to się dogadam!!
Też tak myślę, że on mówi jakieś złożone zdanie i w środku ma ono weil.
Ale kto to tam wie, zwłaszcza jak to szwabski - przynajmniej ja nie wiem:)
Ale kto to tam wie, zwłaszcza jak to szwabski - przynajmniej ja nie wiem:)
ryba
Dziekuje dziewczyny. Tut weh na pewno nie( on to też inaczej wymawia), ale reszta ma sens. Z tonacji wywnioskowałam,że jakby sie pytał dlaczego. Dziadek prawie wszystko mówi inaczej:) Piekne dzieki.
Ryba,weil- to ponieważ,a nie dlaczego.To mnie się pokićkało ze słowkiem angielskim.No chyba,że "warum"jeszcze gada.Albo w ogóle rozważa sobie pod nosem.