Beata: Müssen Sie in Deutschland arbeiten?/ Sind Sie dazu gezwungen, in Deutschland zu arbeiten?
gezwungen sein zu etwas – być do czegoś zmuszonym
Anna: Ich arbeite in Deutschland, weil mir das Spaß macht. Ich möchte noch arbeiten.
Ich bin heute um sieben Uhr aufgewacht. Ich wollte noch fünf Minuten im Bett liegen bleiben. Danach bin ich aufgestanden und ins Bad gegangen. Ich habe mich gewaschen – ich habe Dusche genommen. Anschließend bin ich in die Küche gegangen, um das Frühstück zuzubereiten.
UM …. ZU – żeby, stąd zuZUbereiten
Ich möchte Spanisch lernen, um die Freundin meines Sohnen besser zu verstehen.
Bardzo proszę od razu o korektę , jeżeli to nie sprawi kłopotu.
Jezu- źle Gern geschehen. Ich werde nur erwähnen , dass ich den belesenen Deutschen gefragt habe und eine Antwort erhalten habe, dass es nicht der umgangsrpachlichen Bedeutung des Wortes Kindermensch entspricht. Derjenige der es benutz hat ,liest warscheinlich Hesse und benutz das Wort in einem bestimmten Zusammenhang. O teraz jest ok. Proszę o korektę jeśli jakiś byczek się wkradł.
Bardzo proszę od razu o korektę , jeżeli to nie sprawi kłopotu.
Tina, schreiben Sie es bitte noch einmal, weil ich die Nachricht nach dem Wort "dass" nicht weiter lesen kann. Oder schreiben Sie es bitte als Nachricht.
Tina, schreiben Sie es bitte noch einmal, weil ich die Nachricht nach dem Wort "dass" nicht weiter lesen kann. Oder schreiben Sie es bitte als Nachricht.
Tina, schreiben Sie es bitte noch einmal, weil ich die Nachricht nach dem Wort "dass" nicht weiter lesen kann. Oder schreiben Sie es bitte als Nachricht.
Noch mal
Jezu- źle Gern geschehen. Ich werde nur erwähnen , dass ich den belesenen Deutschen gefragt habe und eine Antwort erhalten habe, dass es nicht der umgangsrpachlichen Bedeutung des Wortes Kindermensch entspricht. Derjenige der es benutz hat ,liest warscheinlich Hesse und benutz das Wort in einem bestimmten Zusammenhang. O teraz jest ok. Proszę o korektę jeśli jakiś byczek się wkradł.
Jezu- źle Gern geschehen. Ich werde nur erwähnen , dass ich den belesenen Deutschen gefragt habe und eine Antwort erhalten habe, dass es nicht der umgangsrpachlichen Bedeutung des Wortes Kindermensch entspricht. Derjenige der es benutz hat ,liest warscheinlich Hesse und benutz das Wort in einem bestimmten Zusammenhang. O teraz jest ok. Proszę o korektę jeśli jakiś byczek się wkradł.
SUPER geschrieben auf Deutsch! Aber inhaltlich verstehe ich nicht ganz, was dieser Deutsche gesagt hat. Tina, wie verstehen Sie das?
26 lipca 2019 13:34 / 2 osobom podoba się ten post
Trotzdem finde ich echt super, dass wir über solche Sachen in unserem Forum diskutieren können und dass es Menschen gibt, die Hermann Hesse immer noch lesen
Das stimmt aber nicht! Und Ihr Deutsch finde ich einfach klasse! Sie könnten Deutsch unterrichten!
Übrigens - für die anderen -
jemanden unterrichten
jemandem etwas beibringen
Also:
Tina könnte jemanden Deutsch unterrichten.
Tina könnte jemandem Deutsch beibringen.
Teraz troszkę o róznicy miedzy "budzić się" i "budzić kogoś":
Später bin ich zu meiner Seniorin gegangen und habe sie (auf)geweckt.
aufwachen (sein) – obudzić się
jemanden (auf)wecken – obudzić kogoś
der Wecker – budzik
Wracając do opisu dnia: Proszę zwrócić uwagę na słówko "zazwyczaj" - "gewöhnlich"
(...) Weiter habe ich ihr beim Aufstehen geholfen. Beim Anziehen musste ich ihr nicht helfen. Sie zieht sich selbst an.
Wir waren dann beide in der Küche und haben gefrühstückt. Wir haben – wie gewöhnlich/ normalerweise Kaffee getrunken. Dazu haben wir Brot mit Marmelade gegessen.
Aber bestimmt hat er recht, dass der Kontekst entscheidend ist! Das hat uns in dieser Frage nach dem "Kindermenschen" gefehlt.
Nur so wie Hesse das Wort beschrieben hat, können wir es verstehen , denn das Geheimnis des Kontextes ist nur Dorotee bekannt und sie will überhaupt nicht sagen
Korzystamy z plików cookies w celu sprawnego działania witryny (cookies niezbędne) oraz tworzenia usług i ofert dostosowanych do Twoich potrzeb (cookies opcjonalne – możesz na nie wyrazić zgodę). Klikając w ustawienia dowiesz się więcej lub zmienisz preferencje urządzenia, z którego korzystasz. Szczegółowe informacje znajdziesz również w naszej polityce prywatności.
Pliki cookies w Opiekunki24.pl
Dostosuj zachowanie naszej strony do własnych preferencji
Wymagane
Te pliki cookie są niezbędne dla funkcjonowania strony internetowej i nie mogą być wyłączone w naszych systemach. Są one zazwyczaj ustawiane tylko w odpowiedzi na działania podejmowane przez użytkownika, które sprowadzają się do zapytania o usługi, takie jak ustawienie preferencji prywatności, logowanie lub wypełnianie formularzy. Można ustawić przeglądarkę tak, aby blokowała lub ostrzegała o tych plikach cookie, ale niektóre części witryny nie będą wtedy działały. Te pliki cookie nie przechowują żadnych danych osobowych. Zablokowanie tych plików cookie w przeglądarce może skutkować nieprawidłowym działaniem serwisu.
Reklama
Te pliki cookie mogą być ustawiane przez naszych partnerów reklamowych za pośrednictwem naszej strony internetowej. Mogą one być wykorzystywane przez te firmy do budowania profilu zainteresowań użytkownika i wyświetlania odpowiednich reklam na innych stronach. Nie przechowują one bezpośrednio danych osobowych, lecz opierają się na jednoznacznej identyfikacji przeglądarki i sprzętu internetowego. Jeśli użytkownik nie zezwoli na stosowanie tych plików cookie, doświadcza mniej ukierunkowanych reklam.
Personalizacja
Te pliki cookie umożliwiają stronie internetowej zapewnienie większej funkcjonalności i personalizacji. Mogą być one ustawione przez nas lub przez zewnętrznych dostawców, których usługi zostały dodane do naszych stron internetowych. Jeśli użytkownik nie zezwoli na stosowanie tych plików cookie, niektóre lub wszystkie te usługi mogą nie działać prawidłowo.
Analityka
Te pliki cookie umożliwiają nam zliczanie wizyt i źródeł ruchu, dzięki czemu możemy mierzyć i poprawiać wydajność naszej witryny. Pomagają one ustalić, które strony są najbardziej i najmniej popularne i zobaczyć, jak odwiedzający poruszają się po stronie. Wszystkie informacje zbierane przez te pliki cookie są agregowane i tym samym anonimowe. Jeśli użytkownik nie zezwoli na stosowanie tych plików cookie, nie będziemy wiedzieć, kiedy odwiedził naszą stronę internetową.
